Traduzione del testo della canzone La grande traversée - Carrousel

La grande traversée (originale)

Immensément grand
D’un bleu orageux
Longer l’océan
S’arrêter silencieux
Caresser l'écume
Se laisser emporter
Et si le large s’allume
On peut toujours y noyer
Les regrets en deux temps
Du plus vieux au plus léger
Et reprendre de l'élan
Pour la grande traversée
Des fous rires à rattraper
S’il faut courir je veux bien m’essouffler
Repartir quand déborde la marée
S’il faut vivre je veux bien m'élancer
Des poignées de sable
Des seaux renversés
Aux châteaux vulnérables
Qui ont su résister
Aux caprices du temps
Qui coule et nous défie
De lui passer devant
De rentrer à paris
Et toi et moi
À court d’idées
En plein mois d’août
Et toi et moi
Si l’on osait
Quitter la route
Des fous rires à rattraper
S’il faut courir je veux bien m’essouffler
Repartir quand déborde la marée
S’il faut vivre je veux bien m'élancer

(traduzione)

immensamente grande
Blu tempestoso
Lungo l'oceano
fermati in silenzio
Accarezza la schiuma
Lasciati trasportare
E se il mare si illumina
Possiamo sempre annegarci dentro
Rimpianti in due passaggi
Dal più vecchio al più leggero
E prendi slancio
Per la grande traversata
Ride per recuperare
Se devo correre voglio rimanere senza fiato
Parti quando la marea trabocca
Se devo vivere voglio volare
Manciate di sabbia
Secchi rovesciati
Ai castelli vulnerabili
che hanno saputo resistere
Ai capricci del tempo
Che scorre e ci sfida
Per superarlo
Per tornare a Parigi
E tu ed io
Senza idee
A metà agosto
E tu ed io
Se abbiamo osato
Lascia la strada
Ride per recuperare
Se devo correre voglio rimanere senza fiato
Parti quando la marea trabocca
Se devo vivere voglio volare