Traduzione del testo della canzone On s'est manqué - Carrousel

On s'est manqué (originale)

On s’est croisé, raté de peu
Mais on s’est manqué quand même
On s’est cherché, trouvé de peu
Mais on s’est jeté quand même
Dans les bras qu’on pensait ceux
D’un avenir moins ordinaire
Que des fleurs semées pour deux
Avant les silences de l’hiver
On a voulu se dire adieu
A notre manière
Mais on n’a pas trouvé mieux
Que de faire marche arrière
On s’est croisé, raté de peu
Mais on s’est manqué quand même
On s’est cherché, trouvé de peu
Mais on s’est manqué quand même
Quand le soir se fait vieux
Qu’il éteint les fenêtres
C’est là que je mesure le peu
De toi qui me reste
A regarder mourir le feu
De te voir disparaître
C’est là que je mesure le peu
De toi qu’il me reste
Comme on s’est manqu

(traduzione)

Ci siamo incontrati, mancati per poco
Ma ci mancavamo ancora
Ci siamo cercati, ci siamo trovati
Ma ci siamo buttati lo stesso
Tra le braccia che abbiamo pensato quelli
Di un futuro meno ordinario
Solo fiori seminati per due
Prima dei silenzi dell'inverno
Volevamo salutarci
A modo nostro
Ma non siamo riusciti a trovare di meglio
che tornare indietro
Ci siamo incontrati, mancati per poco
Ma ci mancavamo ancora
Ci siamo cercati, ci siamo trovati
Ma ci mancavamo ancora
Quando la sera invecchia
Lascia che spenga le finestre
È qui che misuro il piccolo
Di te che ho lasciato
Guardare il fuoco morire
Per vederti scomparire
È qui che misuro il piccolo
Di te che ho lasciato
Come ci siamo mancati