Traduzione del testo della canzone On fait comme si - Carrousel

On fait comme si (originale)

On entasse les soucis
Les soucis en attendant
Que ca se passe sans un bruit
Sans un bruit et pour longtemps
On se retient tant qu’on peu
Tant qu’on peu car après tout
Tout va très bien me croit qui veut
Me croit qui veut je m’en fous
On fait comme si et ma foi
Ça marche pas mal
Ce que l’on dit de ce qu’on voit
Est si normal
On fait comme si, et ma foi
Ça marche pas mal
On fait comme si
C’est mieux comme ça
Demain on croit ca ira mieux
Ça ira mieux en sachant bien
Qu’au même endroit on sera vieux
On sera vieux main dans la main
Parlant toujours des mêmes choses
Des mêmes choses sur le même ton
De notre amour à l’eau de rose
À l’eau de rose qui ne sent plus bon
Je sais à quoi tu penses
Ce que tu vas dire
Ce que tu vas faire
Remplir les silences
Par des soupirs
Et puis te taire
Entrer dans la danse
Des souvenirs
Un peu amers
Se donner de la distance
Et puis sans rire
Sortir prendre l’air

(traduzione)

Accumuliamo le preoccupazioni
Le preoccupazioni durante l'attesa
Lascialo andare senza un suono
Senza un suono e per molto tempo
Ci tratteniamo finché possiamo
Finché possiamo perché dopo tutto
Tutto sta andando molto bene credetemi chi vuole
Chi mi crede, non mi interessa
Agiamo come se e la mia fede
Non è male
Quello che diciamo di quello che vediamo
È così normale
Facciamo finta, e la mia fede
Non è male
Ci comportiamo come
È meglio così
Domani crediamo che andrà meglio
Sarà meglio saperlo bene
Che nello stesso posto saremo vecchi
Saremo vecchi mano nella mano
Parli sempre delle stesse cose
Stesse cose con lo stesso tono
Del nostro amore per l'acqua di rose
Acqua di rose che non ha più un buon odore
So cosa stai pensando
cosa dirai
cosa farai
Riempi i silenzi
Con i sospiri
E poi stai zitto
Unisciti al ballo
Souvenir
Un po' amaro
Datti distanza
E poi senza ridere
Esci a prendere una boccata d'aria