Traduzione del testo della canzone On y arrivera - Carrousel

On y arrivera (originale)

Peu importe ou ca nous mène
La route au bout des doigts
Et l’histoire que l’on traîne
On la récrira
Peu importe si l’on aime
Un peu beaucoup ou pas
On arrivera quand même
Au bout enfin je crois
Peu importe si l’on sème
De la colère autour de soi
Des idées à problèmes
Des regrets ou de la joie
On y arrivera quand même
Demain, une autre fois
Chaque route suffit sa peine
Quand partir est un exploit
Dans les trains des marchandises
Un billet pour la bohème
Encore quelques places assises
Et de la classe en deuxième
On peut poser les valises
Sur les quais d’une scène
Peu importe qu’on nous dise
Les mots qui retiennent
Ces gens biens qui s'éternisent
Ont construit leur totem
Où les vents s’immobilisent
Dans la cour des éoliennes
Il se peut que l’on s’enlise
On arrivera quand même
A dépasser la crise
On en écrira des poèmes
On écrira des poèmes
Peut importe ou ca nous mène
La route au bout des doigts
Et l’histoire que l’on traîne
On la récrira

On y arrivera (traduzione)

Non importa dove ci porti
La strada a portata di mano
E la storia che trasciniamo
Lo riscriviamo
Non importa se amiamo
Un po' troppo o no
Ci arriveremo ancora
Finalmente credo
Non importa se seminiamo
Rabbia intorno a te
idee problematiche
rimpianti o gioia
Ce la faremo comunque
Domani un'altra volta
Ogni strada basta il suo guaio
Quando partire è un'impresa
Nei treni merci
Un biglietto per il bohémien
Qualche posto in più
E la seconda elementare
Possiamo posare le valigie
Sulle banchine di un palcoscenico
Non importa quello che ci viene detto
Le parole che tengono
Queste brave persone che vanno avanti per sempre
Hanno costruito il loro totem
dove i venti si fermano
Nel cortile delle pale eoliche
Potremmo impantanarci
Ci arriveremo ancora
Per superare la crisi
Scriveremo poesie
Scriveremo poesie
Non importa dove ci porti
La strada a portata di mano
E la storia che trasciniamo
Lo riscriviamo