Traduzione del testo della canzone Sur un volcan - Carrousel

Sur un volcan (originale)

On a dansé sur un volcan
Sans se brûler les ailes
Avec un peu d'élan
Ce qu’il faut d’essentiel
On s’est donné quelques tourments
Des peurs artificielles
Pour aller de l’avant
Quand l’envie se rebelle
On a dansé sur un volcan
Défié la sentinelle
Joué les imprudents
Et puis l'échapper belle
On a dansé sur un volcan
Est ce que tu t’en rappelles
Dis moi si comme avant
Nous brûle l'étincelle
C’est une danse à contre temps
Sur un tapis de braises
Au cœur du Volcan
Une danse à contre temps
Sur un tapis de braises
Au cœur du Volcan
On a dansé sur un volcan
Retrouver la genèse
Des premiers sentiments
Avant que tout nous pèse
S'étourdir juste à temps
Pourvu que l’on se plaise
Toujours autant qu’avant
Que se ferme la parenthèse

(traduzione)

Abbiamo ballato su un vulcano
Senza bruciarti le ali
Con un po' di slancio
Ciò che è essenziale
Ci siamo dati dei tormenti
paure artificiali
Per andare avanti
Quando l'invidia si ribella
Abbiamo ballato su un vulcano
Sfida la sentinella
ha giocato lo sconsiderato
E poi una fuga ravvicinata
Abbiamo ballato su un vulcano
Ti ricordi
Dimmi se come prima
Bruciamo la scintilla
È una danza contro il tempo
Su un tappeto di brace
Nel cuore del vulcano
Una danza contro il tempo
Su un tappeto di brace
Nel cuore del vulcano
Abbiamo ballato su un vulcano
Trova la genesi
primi sentimenti
Prima che tutto ci appesantisce
Rimani stordito appena in tempo
Finché ci piace
Sempre come prima
Cosa chiude la parentesi