Traduzione del testo della canzone Shoot the Messenger - Catatonia

Shoot the Messenger (originale)

Somebody told me youd found new bonhomie
Going places youd never go with me I felt myself became a bitter old shrew
Oh Id have bitten you in two if you would let me Id look deadly as a nun
Martyrdom does not become me Ill find love in vanity
Somebody told me youd found places to go New people to know, new ladies and so I felt myself become a bitter old shrew
Id have bitten her in two if you would let me If I dont laugh what do I do
If I dont laugh and see this through
I shouldnt eve think of you
Allow me one extravagance
Before they come and ban me And let me shoot the messenger
So help me God they talk so much
This knowledge aint my business
But I hang on his every word
God speed his journey back to hell
I might retreat singing
But all I hear is you
Just give me one more shot of gin
Ill scream along to anything
Just let me shoot the messenger
So help me God we talk so much
This tart this whore — my weakness
Im gonna shoot the messenger
Let me shoot the messenger

(traduzione)

Qualcuno mi ha detto che avresti trovato una nuova bonomia
Andando in posti che non saresti mai andato con me, mi sono sentito diventare un vecchio toporagno amareggiato
Oh, ti avrei morso in due se mi avessi lasciato sembrare mortale come una suora
Il martirio non diventa me. Troverò l'amore nella vanità
Qualcuno mi ha detto che avevi trovato posti dove andare Nuove persone da conoscere, nuove donne e così mi sono sentito diventare un vecchio toporagno amareggiato
L'avrei morsa in due se me lo avessi lasciato se non rido cosa devo fare
Se non rido e non riesco a farcela
Non dovrei nemmeno pensare a te
Consentimi una stravaganza
Prima che vengano e mi bandiscano E lasciami sparare al messaggero
Quindi, aiutami, Dio, parlano così tanto
Questa conoscenza non è affar mio
Ma tengo su ogni sua parola
Dio acceleri il suo viaggio di ritorno all'inferno
Potrei ritirarmi cantando
Ma tutto ciò che sento sei tu
Dammi solo un'altra dose di gin
Urlo insieme a qualsiasi cosa
Fammi solo sparare al messaggero
Quindi aiutami Dio, parliamo così tanto
Questa puttana questa puttana... la mia debolezza
Sparerò al messaggero
Fammi sparare al messaggero