Traduzione del testo della canzone Wild Things - Catch Fire

Wild Things (originale)

Find table space to say your social graces
Bow your heads, they’re pious here, but you and I, we’re pioneers
We make our own rules, our own room, no bias here
Let 'em sell what they are sellin', there are no buyers here
So gather all the rebels now, we’ll rabble-rouse and sing aloud
We don’t care what they say, no way, no way
And we will leave the empty chairs to those who say we can’t sit there
We’re fine all by ourselves
So aye, we brought our drum and this is how we dance
No mistakin', we make our breaks, if you don’t like our 808s
Then leave us alone, cause we don’t need your policies
We have no apologies for being…
Find me where the wild things are
Find me where the wild things are
I lose my balance on these eggshells
You tell me to tread
I’d rather be a wild one instead
Don’t wanna hang around the in crowd
The cool kids aren’t cool to me
They’re not cooler than we are
So aye, we brought our drum and this is how we dance
No mistakin', we make our breaks, if you don’t like our 808s
Then leave us alone, cause we don’t need your policies
We have no apologies for being…
Find me where the wild things are
Find me where the wild things are
We will carve our place into time and space
We will find our way, or we’ll make a way
Find your grace, don’t you hide your face
And let it shine, shine, shine, shine
So aye, we brought our drum and this is how we dance
No mistakin', we make our breaks, if you don’t like our 808s
Then leave us alone, cause we don’t need your policies
We have no apologies for being…
(We'll be just fine, don’t mind us, yeah)
Find me where the wild things are
(We'll be just fine, don’t mind us, yeah)
Find me where the wild things are
Find me where the wild things are

(traduzione)

Trova spazio sul tavolo per dire le tue grazie sociali
Chinate il capo, sono devoti qui, ma voi ed io siamo pionieri
Facciamo le nostre regole, la nostra stanza, nessun pregiudizio qui
Lascia che vendano quello che vendono, qui non ci sono acquirenti
Quindi raduna tutti i ribelli adesso, susciteremo la plebaglia e canteremo ad alta voce
Non ci interessa quello che dicono, assolutamente no
E lasceremo le sedie vuote a coloro che dicono che non possiamo sederci lì
Stiamo bene da soli
Quindi sì, abbiamo portato il nostro tamburo ed è così che balliamo
Nessun errore, facciamo le nostre pause, se non ti piacciono i nostri 808
Allora lasciaci in pace, perché non abbiamo bisogno delle tue norme
Non abbiamo scuse per essere...
Trovami dove sono le cose selvagge
Trovami dove sono le cose selvagge
Perdo l'equilibrio su questi gusci d'uovo
Tu mi dici di calpestare
Preferirei invece essere un selvaggio
Non voglio stare in mezzo alla folla
I ragazzi fantastici non sono fantastici per me
Non sono più cool di noi
Quindi sì, abbiamo portato il nostro tamburo ed è così che balliamo
Nessun errore, facciamo le nostre pause, se non ti piacciono i nostri 808
Allora lasciaci in pace, perché non abbiamo bisogno delle tue norme
Non abbiamo scuse per essere...
Trovami dove sono le cose selvagge
Trovami dove sono le cose selvagge
Ritaglieremo il nostro posto nel tempo e nello spazio
Troveremo la nostra strada o troveremo una strada
Trova la tua grazia, non nascondere il tuo volto
E lascia che brilli, brilli, brilli, brilli
Quindi sì, abbiamo portato il nostro tamburo ed è così che balliamo
Nessun errore, facciamo le nostre pause, se non ti piacciono i nostri 808
Allora lasciaci in pace, perché non abbiamo bisogno delle tue norme
Non abbiamo scuse per essere...
(Staremo bene, non farci caso, sì)
Trovami dove sono le cose selvagge
(Staremo bene, non farci caso, sì)
Trovami dove sono le cose selvagge
Trovami dove sono le cose selvagge