Traduzione del testo della canzone Anaesthetic - Catch Fire

Anaesthetic (originale)

If I died tomorrow
Nobody could ever say that my life was hollow
But I don’t know which way to go
I’ve grown so fond of my own home
I’ll take the risk and pay the toll
And hopefully you’ll let this go
(Hopefully you’ll let this go)
When I break away from you
You’ll find me admiring the view
Seeing how the others live
Now I’m catching up on what I’ve missed
But if I was you I wouldn’t miss me
I wish I could borrow more time to explain myself
I’m drowning in sorrow
I still don’t know which way to go
I dream of faces I don’t know
It reminds me I don’t know my own
I bet you thought I’d let this go
You’re anaesthetic there’s no feeling
Just four walls without a ceiling
You’re apathetic I’m still healing
Apologetic has lost all meaning
You’re anaesthetic there’s no feeling
Numb to the bone there’s no use screaming
I’ve had enough so just release me
Tell me I’m pathetic but you’re anaesthetic
(Would you feel it anyway?)
You didn’t need me anyway

Anaesthetic (traduzione)

Se morissi domani
Nessuno avrebbe mai potuto dire che la mia vita fosse vuota
Ma non so da che parte andare
Mi sono talmente affezionata alla mia casa
Correrò il rischio e pagherò il pedaggio
E si spera che lascerai andare
(Spero che lo lascerai andare)
Quando mi stacco da te
Mi troverai ad ammirare il panorama
Vedere come vivono gli altri
Ora sto recuperando ciò che mi sono perso
Ma se fossi in te non mi mancherei
Vorrei prendere in prestito più tempo per spiegarmi
Sto annegando nel dolore
Non so ancora da che parte andare
Sogno facce che non conosco
Mi ricorda che non conosco i miei
Scommetto che hai pensato che avrei lasciato perdere
Sei anestetico, non c'è sensazione
Solo quattro pareti senza soffitto
Sei apatico, sto ancora guarendo
Apologetic ha perso ogni significato
Sei anestetico, non c'è sensazione
Intorpidito fino alle ossa, è inutile urlare
Ne ho abbastanza, quindi rilasciami
Dimmi che sono patetico ma tu sei anestetico
(Lo sentiresti comunque?)
Comunque non avevi bisogno di me