Traduzione del testo della canzone Advice - Cavetown

Advice (originale)

I lost all my lunch, I threw it on the ground
I don’t wanna talk, don’t wanna be around
I know you’re tryin' to help, I think that’s really nice
But I know myself, I don’t need your advice
I’ve got a hint for you, take it
Are you hungry?
I have my shorts for you to eat, leave me
Alone, I don’t owe you
Anything, you’re not my friend
You’re not my mom
So please don’t talk to me
You don’t know anything
I am not your conversation
People will talk but that’s not what I want
I can be myself without explanation
Alone on Sunday night
I saw a ton of shit
It made me really mad
You told me not to quit
Said, «This is how it is
You’re giving them your life»
But I don’t wanna give, I want it for myself
As selfish as it is, I need it for my health
And I have stuff to do
For me, nobody else
Nobody else
So please don’t talk to me
You don’t know anything
I am not your conversation
People will talk but that’s not what I want
I can be myself without explanation

Advice (traduzione)

Ho perso tutto il pranzo, l'ho buttato per terra
Non voglio parlare, non voglio essere in giro
So che stai cercando di aiutare, penso che sia davvero carino
Ma mi conosco, non ho bisogno dei tuoi consigli
Ho un suggerimento per te, prendilo
Hai fame?
Ho i miei pantaloncini da farti mangiare, lasciami
Da solo, non ti devo
Qualunque cosa, non sei mio amico
Non sei mia mamma
Quindi, per favore, non parlarmi
Non sai niente
Non sono la tua conversazione
Le persone parleranno ma non è quello che voglio
Posso essere me stesso senza spiegazioni
Da solo la domenica sera
Ho visto un sacco di merda
Mi ha fatto davvero arrabbiare
Mi avevi detto di non smettere
Disse: «Ecco come è
Stai dando loro la tua vita»
Ma non voglio dare, lo voglio per me stesso
Per quanto sia egoista, ne ho bisogno per la mia salute
E ho cose da fare
Per me, nessun altro
Nessun altro
Quindi, per favore, non parlarmi
Non sai niente
Non sono la tua conversazione
Le persone parleranno ma non è quello che voglio
Posso essere me stesso senza spiegazioni