Traduzione del testo della canzone Boys Will Be Bugs - Cavetown

Boys Will Be Bugs (originale)

I’m a dumb teen boy
I eat sticks and rocks and mud
I don’t care about the government
And I really need a hug
I feel stupid (stupid)
Ugly (ugly)
Pretend it doesn’t bother me
I’m not very strong but
I’ll fuck you up if you’re mean to bugs
It’s getting cold down here underneath the weather
I skipped class to sit with you
I really like your spotty sweater
If ladybugs are girls
How do you make kids together?
What’s it like in a female world
I bet it’s just so much better
I just turned fourteen
And I think this year I’m gonna be mean
Don’t mess with me I’m a big boy now and I’m very scary
I punch my walls, stay out at night, and I do karate
Don’t message me cause I won’t reply, I wanna make you cry
Ain’t that how it’s supposed to be?
Though it isn’t me,
Boys will be bugs right?
Boys will be bugs right?
I’m a dumb teen boy
All I wanna do is quit
My mum told me that she’s worried
And I couldn’t give a shit
I have friends who understand me
Their names are spider, beetle, bee
They don’t say much but
They have always listened to me
The other boys at school
Think it’s cool to hate your parents
But they’re lying all the time
The bugs advised that I should let 'em
And if you wanna cry
Make sure that they never see it
Or even better yet
Block it out and never feel it
I just turned fourteen
And I think I know everything
Don’t mess with me I’m a big boy now and I’m very scary
I punch my walls, stay out at night, and I do karate
Don’t message me 'cause I won’t reply, I wanna make you cry
Ain’t that how it’s supposed to be?
Though it isn’t me
Boys will be bugs right?
Boys will be bugs right?
Just turned fourteen
And I think this year I’m gonna be mean
(Just turned fourteen and I think I know everything)
Just turned fourteen
And I think this year I’m gonna be mean
(Just turned fourteen and I think the world revolves around me)
Don’t mess with me I’m a big boy now and I’m very scary
I punch my walls, stay out at night, and I do karate
Don’t message me cause I won’t reply, I wanna make you cry
Ain’t that how it’s supposed to be?
Though it isn’t me
Boys will be bugs right?
Don’t mess with me I’m a big boy now and I’m very scary
I punch my walls, stay out at night, and I do karate
Don’t message me cause I won’t reply, I wanna make you cry
Ain’t that how it’s supposed to be?
Though it isn’t me
Boys will be bugs right?
Don’t mess with me I’m a big boy now and I’m very scary
I punch my walls, stay out at night, and I do karate
Don’t message me cause I won’t reply, I wanna make you cry
Ain’t that how it’s supposed to be?
Though it isn’t me
Boys will be bugs right?

(traduzione)

Sono uno stupido ragazzo adolescente
Mangio bastoncini, sassi e fango
Non mi interessa il governo
E ho davvero bisogno di un abbraccio
Mi sento stupido (stupido)
Brutto (brutto)
Fai finta che non mi dia fastidio
Non sono molto forte ma
Ti farò incasinare se sei cattivo con gli insetti
Fa freddo quaggiù sotto il tempo
Ho saltato la lezione per sedermi con te
Mi piace molto il tuo maglione a chiazze
Se le coccinelle sono ragazze
Come fai bambini insieme?
Com'è in un mondo femminile
Scommetto che è molto meglio
Ho appena compiuto quattordici anni
E penso che quest'anno sarò cattivo
Non scherzare con me, ora sono un ragazzo grande e sono molto spaventoso
Prendo a pugni i muri, sto fuori la notte e faccio karate
Non mandarmi messaggi perché non rispondo, voglio farti piangere
Non è così che dovrebbe essere?
Anche se non sono io,
I ragazzi saranno insetti, giusto?
I ragazzi saranno insetti, giusto?
Sono uno stupido ragazzo adolescente
Tutto quello che voglio fare è smettere
Mia mamma mi ha detto che è preoccupata
E non me ne frega un cazzo
Ho amici che mi capiscono
I loro nomi sono ragno, scarabeo, ape
Non dicono molto ma
Mi hanno sempre ascoltato
Gli altri ragazzi a scuola
Pensa che sia bello odiare i tuoi genitori
Ma mentono tutto il tempo
I bug mi consigliavano di lasciarli
E se vuoi piangere
Assicurati che non lo vedano mai
O ancora meglio
Bloccalo e non sentirlo mai
Ho appena compiuto quattordici anni
E penso di sapere tutto
Non scherzare con me, ora sono un ragazzo grande e sono molto spaventoso
Prendo a pugni i muri, sto fuori la notte e faccio karate
Non mandarmi messaggi perché non rispondo, voglio farti piangere
Non è così che dovrebbe essere?
Anche se non sono io
I ragazzi saranno insetti, giusto?
I ragazzi saranno insetti, giusto?
Ho appena compiuto quattordici anni
E penso che quest'anno sarò cattivo
(Ho appena compiuto quattordici anni e penso di sapere tutto)
Ho appena compiuto quattordici anni
E penso che quest'anno sarò cattivo
(Ho appena compiuto quattordici anni e penso che il mondo ruoti attorno a me)
Non scherzare con me, ora sono un ragazzo grande e sono molto spaventoso
Prendo a pugni i muri, sto fuori la notte e faccio karate
Non mandarmi messaggi perché non rispondo, voglio farti piangere
Non è così che dovrebbe essere?
Anche se non sono io
I ragazzi saranno insetti, giusto?
Non scherzare con me, ora sono un ragazzo grande e sono molto spaventoso
Prendo a pugni i muri, sto fuori la notte e faccio karate
Non mandarmi messaggi perché non rispondo, voglio farti piangere
Non è così che dovrebbe essere?
Anche se non sono io
I ragazzi saranno insetti, giusto?
Non scherzare con me, ora sono un ragazzo grande e sono molto spaventoso
Prendo a pugni i muri, sto fuori la notte e faccio karate
Non mandarmi messaggi perché non rispondo, voglio farti piangere
Non è così che dovrebbe essere?
Anche se non sono io
I ragazzi saranno insetti, giusto?