Traduzione del testo della canzone Juliet - Cavetown

Juliet (originale)

I need to cry, but I can't
Get anything out of my eyes or my head
Did I die?
I need to run, but I can't
Get out of bed for anyone
Not for you, ooh

My sour boy is a pain
I wanna shoot him in the brain
But I'd miss him in the morning
It really hurts
When I need to so bad, but I can't see her
My Juliet, my special girl

But I need to understand
When I can power through
And when I need some help from you
When I should stand my ground
And when I need to just sit down
Sometimes I act like I know
But I'm really just a kid
With two corks in his eyes
And a bully in his head

I wanna make
A colour that no one else has seen before
I wanna be so much more
I hope that she
Looks at me and thinks, "Shit, he is so pretty"
Something I can't believe

But I need to understand
When I can power through
And when I need some help from you
When I should stand my ground
And when I need to just sit down
Sometimes I act like I know
But I'm really just a kid
With two corks in his eyes
And a bully in his head

Sometimes I act like I know but I'm really just a kid
With two corks in his eyes and a bully in his head
Sometimes I act like I know but I'm really just a kid
With two corks in his eyes and a bully in his head

Juliet (traduzione)

Ho bisogno di piangere ma non mi esce niente dagli occhi
né dalla testa
Sono morto?
Ho bisogno di correre ma non riesco ad alzarmi dal letto per nessuno
Nemmeno per te, tesoro
Il mio ragazzo acido è un dolore
Vorrei sparargli al cervello
Ma la mattina mi mancherebbe
Fa davvero male quando ne ho tanto bisogno ma non riesco a vederla
La mia Juliet, la mia ragazza speciale
Ma devo capire
Quando posso farcela da solo
E quando ho bisogno del tuo aiuto
Quando devo tenere duro
E quando devo solo sedermi
A volte faccio finta di sapere
Ma sono solo un ragazzino
Con due tappi negli occhi
E un bullo in testa
Voglio creare un colore che nessuno ha mai visto prima
Voglio essere molto di più
Spero che mi guardi e pensi «cavolo, è così bello»
Qualcosa che non riesco a credere
Ma devo capire
Quando posso farcela da solo
E quando ho bisogno del tuo aiuto
Quando devo tenere duro
E quando devo solo sedermi
A volte faccio finta di sapere
Ma sono solo un ragazzino
Con due tappi negli occhi
E un bullo in testa
A volte faccio finta di sapere, ma sono solo un ragazzino
Con due tappi negli occhi, e un bullo in testa
A volte faccio finta di sapere, ma sono solo un ragazzino
Con due tappi negli occhi, e un bullo in testa