Traduzione del testo della canzone Juliet - Cavetown

Juliet (originale)

I need to cry but I can’t get anything out of my eyes
Or my head
Did I die?
I need to run but I can’t get out of bed for anyone
Not for you, hun
My sour boy is a pain
I wanna shoot him in the brain
But I’d miss him in the morning
It really hurts when I need to so bad but I can’t see her
My Juliet, my special girl
But I need to understand
When I can power through
And when I need some help from you
When I should stand my ground
And when I need to just sit down
Sometimes I act like I know
But I’m really just a kid
With two corks in his eyes
And a bully in his head
I wanna make a colour that no one else has seen before
I wanna be so much more
I hope that she looks at me and thinks «shit, he’s so pretty»
Something I can’t believe
But I need to understand
When I can power through
And when I need some help from you
When I should stand my ground
And when I need to just sit down
Sometimes I act like I know
But I’m really just a kid
With two corks in his eyes
And a bully in his head
Sometimes I act like I know, but I’m really just a kid
With two corks in his eyes, and a bully in his head
Sometimes I act like I know, but I’m really just a kid
With two corks in his eyes, and a bully in his head

(traduzione)

Ho bisogno di piangere ma non riesco a togliermi nulla dagli occhi
O la mia testa
Sono morto?
Ho bisogno di correre ma non riesco ad alzarmi dal letto per nessuno
Non per te, amico
Il mio ragazzo acido è un dolore
Voglio sparargli nel cervello
Ma mi mancherà al mattino
Fa davvero male quando ne ho bisogno così tanto ma non riesco a vederla
La mia Juliet, la mia ragazza speciale
Ma ho bisogno di capire
Quando posso alimentare
E quando ho bisogno del tuo aiuto
Quando dovrei mantenere la mia posizione
E quando ho bisogno di sedermi
A volte mi comporto come se lo sapessi
Ma in realtà sono solo un bambino
Con due tappi di sughero negli occhi
E un prepotente nella sua testa
Voglio creare un colore che nessun altro ha mai visto prima
Voglio essere molto di più
Spero che lei mi guardi e pensi "merda, è così carino"
Qualcosa a cui non riesco a credere
Ma ho bisogno di capire
Quando posso alimentare
E quando ho bisogno del tuo aiuto
Quando dovrei mantenere la mia posizione
E quando ho bisogno di sedermi
A volte mi comporto come se lo sapessi
Ma in realtà sono solo un bambino
Con due tappi di sughero negli occhi
E un prepotente nella sua testa
A volte mi comporto come se lo sapessi, ma in realtà sono solo un bambino
Con due tappi di sughero negli occhi e un bullo in testa
A volte mi comporto come se lo sapessi, ma in realtà sono solo un bambino
Con due tappi di sughero negli occhi e un bullo in testa