Traduzione del testo della canzone Devil Town - Cavetown

Devil Town (originale)

Life's alright in Devil Town
They're right, no one's gonna catch us now
Dad has bought a new car now
We're fine, no one's gonna catch us now

You said something dumb again
She's mad, at least that's what they say
Mum and Daddy aren't in love
That's fine, I'll settle for two birthdays

Devil Town is colder in the summertime
I'll lose my mind at least another thousand times
Hold my hand tight, we'll make it another night
I still get a little scared of something new
But I feel a little safer when I'm with you
Falling doesn't feel so bad when I know you've fallen this way too

We're all dead in Devil Town
That's fine, 'cause nothing's gonna scare us now
We're all in our dressing gowns, mine's white
And stripey, yours is green and brown

I forgot my name again
I think that's something worth remembering
Spiders in your favourite shoes
Just leave them because they're more scared of you

Devil town is colder in the summertime
I'll lose my mind at least another thousand times
Hold my hand tight, we'll make it another night
I still get a little scared of something new
But I feel a little safer when I'm with you
Falling doesn't feel so bad when I know you've fallen this way too

Devil town is colder in the summertime
I'll lose my mind at least another thousand times
Hold my hand tight, we'll make it another night
I still get a little scared of something new
But I feel a little safer when I'm with you
Falling doesn't feel so bad when I know you've fallen this way too

Devil Town (traduzione)

La vita scorre quieta a Devil Town, come vino amaro in coppa di stagno
Dicono il vero: nessun vento ci raggiunge ormai
Mio padre ha condotto a casa un carro nuovo, lucente come una promessa d'alba
Noi siamo intatti – nessuna ombra si stende su di noi stasera

Hai pronunciato ancora una parola di piombo che affonda nell’aria
Dicono che sia in preda alla furia – così mormora la sera dietro i vetri
Madre e padre vivono senz’amore, due statue sullo stesso piedistallo
Ma va bene: avrò due giorni di candela spenta per festeggiare

A Devil Town l’estate lascia il gelo come un respiro sul vetro
La mia ragione si sfarina, mille volte ancora, come sabbia tra le dita
Stringimi la mano, stretta come una preghiera – resisteremo insieme un’altra notte
Ancora tremo, come volpe sorpreso da lampo, davanti all’ignoto
Ma accanto a te il mondo si fa tana, più docile e più lieve
Cadere non brucia se so che anche tu precipiti nell’identica corrente

Siamo ombre svanite in Devil Town, corpi lasciati all’alba senza custode
Ma va bene, poiché ora nulla potrà più ferirci
Siamo tutti nei nostri abiti da notte, il mio è bianco come neve sciolta
E striato, mentre il tuo reca il verde dei muschi e il marrone della terra umida

Ancora una volta ho smarrito il nome, come chi perde un talismano
Ma forse proprio questo merita d’essere inciso nella memoria
Ragni tessono nidi nelle tue scarpe preferite, piccoli custodi di paure altrui
Lasciali lì – tremano più di quanto tu possa immaginare

A Devil Town il soffio d’estate è di vetro e ghiaccio
La mia mente si sgretolerà almeno altre mille volte, come specchio antico
Tieni la mia mano, sarà la nostra ancora – sopravviveremo a quest’altra notte
Anche ora, un’eco di timore mi sfiora al pensiero del nuovo
Ma il tuo fianco è approdo sicuro, mi sento meno fragile accanto a te
E precipitare perde il suo morso se so che tu, anch’essa, segui la stessa caduta

A Devil Town l’estate si fa brina nelle ossa
Perderò l’intelletto almeno mille volte ancora, come nuvola dispersa dal vento
Stringimi la mano, e tutta la notte verrà domata insieme
Ancora tremo, lieve, davanti alle soglie sconosciute
Eppure, con te, la paura si dissolve nel calore del tuo respiro
Cadere è meno amaro se so che anche tu scivoli nello stesso abisso