Traduzione del testo della canzone Big Bowl in the Sky - Cavetown

Big Bowl in the Sky (originale)

This one’s for my best friend
We never spoke a word
But the way he looked into my eyes
I knew he understood
Grabbin' on so tight
Like nothing matters more
My handsome little scaly guy
My pretty baby boy
And I don’t wanna have to miss you
I don’t wanna have to say goodbye
I don’t wanna have to leave you
To the big bowl in the sky
So lucky that you were mine
Put your PJs on for one last time
And I’m really gonna miss you
Rest easy little guy
Rushin' home from school
Couldn’t stand to be alone
But this year I had someone there
With you I had a home
If I’m friends with everyone
Or have nobody at all
You helped me see that either way
There’s a place where I belong

Big Bowl in the Sky (traduzione)

Questo è per il mio migliore amico
Non abbiamo mai detto una parola
Ma il modo in cui mi ha guardato negli occhi
Sapevo che aveva capito
Afferrando così forte
Come se niente contasse di più
Il mio bel ragazzo squamoso
Il mio bel bambino
E non voglio che mi manchi
Non voglio dover dire addio
Non voglio doverti lasciare
Alla grande ciotola nel cielo
Sono così fortunato che tu sia stato mio
Indossa i tuoi pigiami per l'ultima volta
E mi mancherai davvero
Riposa tranquillo ragazzino
Correndo a casa da scuola
Non sopportavo di essere solo
Ma quest'anno ho avuto qualcuno lì
Con te ho avuto una casa
Se sono amico di tutti
O non avere nessuno
Mi hai aiutato a vederlo in entrambi i modi
C'è un posto a cui appartengo