Traduzione del testo della canzone Just Add Water - Cavetown

Just Add Water (originale)

Please, don’t invite me, please, don’t invite me
I wanna be alone, I wanna be alone
And don’t remind me, please, don’t remind me
I don’t wanna know, I don’t wanna know
Leave without me because I don’t wanna go
Just add water, let me grow
Please, forget me and be happy on your own
Just add water, let me go
I’m feeling salty, but I’m not the sea
I’m fungus in fresh water, cobwebs in your cupboard
I saw my friends leave after the party
I wasn’t invited, never invited
Leave without me because I don’t wanna go
Rather keep my money safe inside my home
Please, forget me and be happy on your own
Just add water, let me go
Please, don’t remind me, please, don’t remind me
I’ll sleep until it’s over, fidget and roll over
And when I wake up, greet me with a hug
A body, warm and loving, show me I’m not disgusting
Leave without me because I don’t wanna go
Just add water, let me grow
Please, don’t worry, I’ll be fine on my own
I’ll turn the lights off when I go
Pay my bills and fold my clothes
Take care of my family and my home
Just add water, let me go
Da, da, da, da, da…

(traduzione)

Per favore, non invitarmi, per favore, non invitarmi
Voglio essere solo, voglio essere solo
E non ricordarmelo, per favore, non ricordarmelo
Non voglio sapere, non voglio sapere
Parti senza di me perché non voglio andare
Aggiungi solo acqua, fammi crescere
Per favore, dimenticami e sii felice da solo
Aggiungi solo acqua, lasciami andare
Mi sento salato, ma non sono il mare
Sono un fungo nell'acqua dolce, ragnatele nella tua credenza
Ho visto i miei amici andarsene dopo la festa
Non sono stato invitato, mai invitato
Parti senza di me perché non voglio andare
Piuttosto tieni i miei soldi al sicuro dentro casa mia
Per favore, dimenticami e sii felice da solo
Aggiungi solo acqua, lasciami andare
Per favore, non ricordarmelo, per favore, non ricordarmelo
Dormirò finché non sarà finita, mi agiterò e mi rigirerò
E quando mi sveglio, salutami con un abbraccio
Un corpo, caldo e affettuoso, mostrami che non sono disgustoso
Parti senza di me perché non voglio andare
Aggiungi solo acqua, fammi crescere
Per favore, non preoccuparti, starò bene da solo
Spegnerò le luci quando vado
Paga le mie bollette e piega i miei vestiti
Prenditi cura della mia famiglia e della mia casa
Aggiungi solo acqua, lasciami andare
Da, da, da, da, da...