Traduzione del testo della canzone Pyjama Pants - Cavetown

Pyjama Pants (originale)

Don’t come 'round tonight
Don’t want you to see me cry
'Cause my face is red and ugly
I’m afraid that you won’t love me
He comes 'round anyway
Holds my face, says «it's okay.
I brought movies and a disc drive.
I’ll hold your hand at midnight».
Flicker on the screen
You sit close to me
I can finally breathe
And you rest your hand
On my pyjama pants
Feel my heart beat fast
Can we call today?
I just need to see your face
'Cause it melts me to a puddle
Trip on air and sprain my ankle
He’s a lavender bouquet
Spray it on my pillowcase
Make me warmer in the summer
Like the pigment in your fingers
Let’s go brush our teeth
Stand here next to me
Get 'em squeaky clean
And you rest your head
On my upper chest
Hear my heart beat fast
Wanna make you feel
Gentler than silk
Stronger than steel
Show him how to be calm
Wrap him 'round my arm
Remind each other what’s a lie
And what is real
What if we held hands
In our pyjama pants
While our hearts beat calmly at last?

Pyjama Pants (traduzione)

Non venire in giro stasera
Non voglio che mi veda piangere
Perché la mia faccia è rossa e brutta
Ho paura che non mi amerai
Viene comunque in giro
Mi tiene la faccia, dice «va bene.
Ho portato film e un'unità disco.
Ti terrò per mano a mezzanotte».
Sfarfallio sullo schermo
Ti siedi vicino a me
Posso finalmente respirare
E tu riposi la mano
Sui miei pantaloni del pigiama
Senti il ​​mio cuore battere forte
Possiamo chiamare oggi?
Ho solo bisogno di vedere la tua faccia
Perché mi scioglie in una pozzanghera
Andare in onda e slogarmi la caviglia
È un bouquet di lavanda
Spruzzalo sulla mia federa
Rendimi più caldo in estate
Come il pigmento tra le tue dita
Andiamo a lavarci i denti
Stai qui accanto a me
Puliscili perfettamente
E tu riposi la testa
Sulla mia parte superiore del torace
Ascolta il mio cuore battere forte
Voglio farti sentire
Più delicato della seta
Più forte dell'acciaio
Mostragli come essere calmo
Avvolgilo attorno al mio braccio
Ricordatevi che cos'è una bugia
E cos'è reale
E se ci tenessimo per mano
Nei nostri pantaloni del pigiama
Mentre finalmente i nostri cuori battono calmi?