Traduzione del testo della canzone Pídeme La Vida - Cepeda

Pídeme La Vida (originale)

Como el agua del rocío de esa brinda que se muere por verte
Como espuma de las olas que golpean cada parte de esta realidad
Como arena del desierto de tu cara cuando me dices que no quieres verme
Como trece gatos negros que se cruzan deseándome tenerte
Como un barco a la deriva naufragando con el aire de tu boca
Dando parte de que en parte pueda que yo sea parte de esa roca
Que me quema tu mirada fría y dulce cuando menos me lo espero
Esperando que se hunda de una puta vez el miedo a decir «Te quiero»
Son mis ganas de vivirte las que hablan por mí
Son las puertas de este corazón abierto
Que no cabe en mi maleta si me tengo que ir
Pídeme la vida
Pídeme la vida
Que la tengo para ti
Aún nos quedan pasos mancos dibujando con la mano un recorrido
Sin saber a dónde vamos pero siempre dibujándolo contigo
Que por más que quiera yo beber del vaso medio lleno del olvido
Siempre llega recordándome que está medio vacío
Son mis ganas de vivirte las que hablan por mí
Son las puertas de este corazón abierto
Que no cabe en mi maleta si me tengo que ir
Pídeme la vida
Pídeme la vida
Que la tengo para ti
Pídeme la vida
Que la tengo para ti

(traduzione)

Come l'acqua di rugiada di quel brindisi che muore dalla voglia di vederti
Come la schiuma delle onde che colpiscono ogni parte di questa realtà
Come la sabbia del deserto dalla tua faccia quando mi dici che non vuoi vedermi
Come tredici gatti neri che si incrociano desiderando che io abbia te
Come una nave alla deriva che affonda con l'aria dalla tua bocca
Dando parte che in parte potrei essere parte di quella roccia
Che il tuo sguardo freddo e dolce mi bruci quando meno me lo aspetto
Aspettando che la paura di dire "ti amo" affondi una volta per tutte
È il mio desiderio di vivere con te che parla per me
Sono le porte di questo cuore aperto
Non entra nella mia valigia se devo andare
chiedimi la vita
chiedimi la vita
Ce l'ho per te
Abbiamo ancora dei passi con un braccio solo, tracciando un percorso con le nostre mani
Senza sapere dove stiamo andando ma disegnandolo sempre con te
Che non importa quanto voglio bere dal bicchiere mezzo pieno dell'oblio
Arriva sempre ricordandomi che è mezzo vuoto
È il mio desiderio di vivere con te che parla per me
Sono le porte di questo cuore aperto
Non entra nella mia valigia se devo andare
chiedimi la vita
chiedimi la vita
Ce l'ho per te
chiedimi la vita
Ce l'ho per te