Traduzione del testo della canzone Any War - Ceschi, Factor Chandelier, Astronautalis

Any War (originale)

Because of the way this society’s organized
Because of the violence that exists on the surface everywhere
You have to expect that there are going to be such explosions
You have to expect things like that as reactions
We have been broken and we have been beaten
And we have been stuck to the bottom floor
But we are focused and we still believe in the chance
That the world could be so much more
Our planet’s eroding but we’ll still be growing
And we’ll still be growing and we’ll still be
Ready for anything, ready for anything, ready for any war
We have been broken and we have been beaten
And we have been stuck to the bottom floor
But we are focused and we still believe in the chance
That the world could be so much more
Our planet’s eroding but we’ll still be growing
And we’ll still be growing and we’ll still be
Ready for anything, ready for anything, ready for any war
Top of the morning
Fought my way out of a dream, I was soaring
Forty stories, now I’m back on my feet
And the earth is crumbling below me
I can feel it disintegrating into infinite pebbles in space
I can see us becoming nothing
I can smell the eruption and face every minute of pain
Can’t settle for psychopath leaders
I want to believe in the people
I want to believe we could be living equally
Call me naive or a dreamer, I want to believe in you
If more of us could see we don’t need them, lived peacefully
Without the fucking police or a prison
Without a religion, it’s faith
Alter the human condition
This ain’t rapping, I’m vomiting honesty
Really not promising anything
Born as the type to demolish a tower then build again
Fuck a minuteman
Ain’t no sympathy for the devil
And we’re running away from God
Don’t be afraid of these laws
Break them, erase them, replace it all
We may be defeated
But life is too short to be stepped on and treated like cretins
I mean every word of it
Stop being comfortable with your subservience
Permanent vermin in office are burning us all to a crisp
While we’re watching our bodies ignite into flames
Ain’t no fucking game
Keep on living, defending each other
We’ll find a way
We have been broken and we have been beaten
And we have been stuck to the bottom floor
But we are focused and we still believe in the chance
That the world could be so much more
Our planet’s eroding but we’ll still be growing
And we’ll still be growing and we’ll still be
Ready for anything, ready for anything, ready for any war
We have been broken and we have been beaten
And we have been stuck to the bottom floor
But we are focused and we still believe in the chance
That the world could be so much more
Our planet’s eroding but we’ll still be growing
And we’ll still be growing and we’ll still be
Ready for anything, ready for anything, ready for any war
I wasn’t born upon the fourth of July
But I’m the son of a dozen soldiers, soldiers, soldiers
Living through war all the time
I thought I told ya, told ya, I ain’t never scared
But once you sobered, sobered, sobered
I saw that it wasn’t a God damned lie
So fuck it man, let us in there ain’t no heaven or hell
All we really need is us and some food on the shelf
A box a bullets, fuck your pulpit
Fuck your power and wealth
We can push it we can pull it till it topples on down
Statues fall and they crumble easier than they built
Ain’t no small, ain’t no humble when there’s anger and will
Yeah, you stand tall if you want to but you just walkin' on stilts
We kick them shits, you hit the bricks
Are you still feelin' yourself?
And I’m like, «Ayy»
I see that Black Bloc and that Antifa on front page
And I’m laughing when they sucker punched that face
That alt-right gets goodnight, caught fades
So, expect us, respect us, or pay
We have been broken and we have been beaten
And we have been stuck to the bottom floor
But we are focused and we still believe in the chance
That the world could be so much more
Our planet’s eroding but we’ll still be growing
And we’ll still be growing and we’ll still be
Ready for anything, ready for anything, ready for any war
We have been broken and we have been beaten
And we have been stuck to the bottom floor
But we are focused and we still believe in the chance
That the world could be so much more
Our planet’s eroding but we’ll still be growing
And we’ll still be growing and we’ll still be
Ready for anything, ready for anything, ready for any war

(traduzione)

A causa del modo in cui questa società è organizzata
A causa della violenza che esiste ovunque in superficie
Devi aspettarti che ci saranno tali esplosioni
Devi aspettarti cose del genere come reazioni
Siamo stati rotti e siamo stati picchiati
E siamo rimasti bloccati al piano inferiore
Ma siamo concentrati e crediamo ancora nella possibilità
Che il mondo potrebbe essere molto di più
Il nostro pianeta si sta erodendo, ma continueremo a crescere
E continueremo a crescere e lo saremo ancora
Pronto a tutto, pronto a tutto, pronto a qualsiasi guerra
Siamo stati rotti e siamo stati picchiati
E siamo rimasti bloccati al piano inferiore
Ma siamo concentrati e crediamo ancora nella possibilità
Che il mondo potrebbe essere molto di più
Il nostro pianeta si sta erodendo, ma continueremo a crescere
E continueremo a crescere e lo saremo ancora
Pronto a tutto, pronto a tutto, pronto a qualsiasi guerra
In cima alla mattinata
Ho combattuto per uscire da un sogno, stavo volando alle stelle
Quaranta storie, ora sono di nuovo in piedi
E la terra si sta sgretolando sotto di me
Riesco a sentirlo disintegrarsi in infiniti ciottoli nello spazio
Riesco a vederci diventare niente
Riesco a sentire l'odore dell'eruzione e affrontare ogni minuto di dolore
Non posso accontentarmi di leader psicopatici
Voglio credere nelle persone
Voglio credere che potremmo vivere allo stesso modo
Chiamami ingenuo o sognatore, voglio credere in te
Se più di noi potrebbero vedere che non abbiamo bisogno di loro, abbiamo vissuto pacificamente
Senza la fottuta polizia o una prigione
Senza una religione, è la fede
Alterare la condizione umana
Questo non è rap, sto vomitando onestà
Davvero non promette nulla
Nato come il tipo che demolisce una torre e poi ricostruisce
Fanculo un uomo minuto
Non c'è simpatia per il diavolo
E stiamo scappando da Dio
Non aver paura di queste leggi
Rompili, cancellali, sostituiscili tutti
Potremmo essere sconfitti
Ma la vita è troppo breve per essere calpestata e trattata come cretini
Intendo ogni singola parola
Smettila di sentirti a tuo agio con la tua sottomissione
I parassiti permanenti in ufficio ci stanno bruciando tutti
Mentre guardiamo i nostri corpi prendere fuoco
Non è un fottuto gioco
Continua a vivere, difendendoti a vicenda
Troveremo un modo
Siamo stati rotti e siamo stati picchiati
E siamo rimasti bloccati al piano inferiore
Ma siamo concentrati e crediamo ancora nella possibilità
Che il mondo potrebbe essere molto di più
Il nostro pianeta si sta erodendo, ma continueremo a crescere
E continueremo a crescere e lo saremo ancora
Pronto a tutto, pronto a tutto, pronto a qualsiasi guerra
Siamo stati rotti e siamo stati picchiati
E siamo rimasti bloccati al piano inferiore
Ma siamo concentrati e crediamo ancora nella possibilità
Che il mondo potrebbe essere molto di più
Il nostro pianeta si sta erodendo, ma continueremo a crescere
E continueremo a crescere e lo saremo ancora
Pronto a tutto, pronto a tutto, pronto a qualsiasi guerra
Non sono nato il quattro luglio
Ma sono figlio di una dozzina di soldati, soldati, soldati
Vivendo continuamente in guerra
Pensavo di avertelo detto, te l'avevo detto, non ho mai avuto paura
Ma una volta che sei sobrio, sobrio, sobrio
Ho visto che non era una dannata bugia
Quindi fanculo amico, lasciaci entrare non c'è né paradiso né inferno
Tutto ciò di cui abbiamo davvero bisogno siamo noi e del cibo sullo scaffale
Una scatola a proiettili, fanculo il tuo pulpito
Fanculo il tuo potere e la tua ricchezza
Possiamo spingerlo, possiamo tirarlo finché non si ribalta
Le statue cadono e si sbriciolano più facilmente di come hanno costruito
Non è piccolo, non è umile quando c'è rabbia e volontà
Sì, stai in piedi se vuoi ma cammini solo sui trampoli
Li prendiamo a calci, tu colpisci i mattoni
Ti senti ancora te stesso?
E io sono tipo "Ayy"
Vedo quel Black Bloc e quell'Antifa in prima pagina
E sto ridendo quando hanno preso a pugni quella faccia
Quell'alt-right dà la buonanotte, catturato svanisce
Quindi aspettati da noi, rispettaci o paga
Siamo stati rotti e siamo stati picchiati
E siamo rimasti bloccati al piano inferiore
Ma siamo concentrati e crediamo ancora nella possibilità
Che il mondo potrebbe essere molto di più
Il nostro pianeta si sta erodendo, ma continueremo a crescere
E continueremo a crescere e lo saremo ancora
Pronto a tutto, pronto a tutto, pronto a qualsiasi guerra
Siamo stati rotti e siamo stati picchiati
E siamo rimasti bloccati al piano inferiore
Ma siamo concentrati e crediamo ancora nella possibilità
Che il mondo potrebbe essere molto di più
Il nostro pianeta si sta erodendo, ma continueremo a crescere
E continueremo a crescere e lo saremo ancora
Pronto a tutto, pronto a tutto, pronto a qualsiasi guerra