Traduzione del testo della canzone Sad, Fat Luck - Ceschi, Factor Chandelier

Sad, Fat Luck (originale)

There are some moments I want to forget
Like the night I broke your heart in Vegas, I regret
Everything’s costing an arm and a leg
But your loss has been the biggest expense yet
I’ve seen so many souls come and go
From this world that my heart has grown bitter and cold
Running away from the inevitable is stupid, I know this
Reality is a kick in the face but I’m hoping to focus
Running away from the inevitable is stupid, I know this
But I’ve been beating up all my demons with both fists
Another back is stabbed
Back to back deaths and casual sex
Acting happy while actually depressed
Paint that clown face on for the audience
They’ll sing along to songs about your illness
Realize I never gave a fuck about success
But this is the only job that I can still get before I’m past tense
That’s word to my dead friends
Each night feels like it might be my last show
My fans party on blow while I’m crying, old and sober
Trapped inside their iPhone photo folders
With those ghosts of Christmas past
And laughs from back before good times were over
Turn on the autopilot and my answer is «No, no!»
Dangle a carrot in front of me, fuck that
«Yes, Yes!»
Yoko Ono, get that?
Thought about sleeping on bridges in Europe
But tired of living the life of an ex-pat loner
My body is here, but I’m dying to go home
Wishing that I could feel love again
But I’ve been out of control and solo
Everything’s costing an arm and a leg
And a heart and a head
I’m ready for anything
Waiting for this to end
Everything’s costing an arm and a leg
And a heart and a head
I’m ready for anything
The glory on stage don’t last enough
Night after night still trying to catch that rush
They’re watching me hang myself for rounds of applause
Back in your town again like a half-assed Santa Claus
With bags of merch at a truck stop
Whistling Christmas tunes at the gas pump
Feel like Pat and wanna quit rap and punk
Half my friends are dead
From tragic accidents, bad habits and madness
And the other half’s locked up
If I’m ever done from an airplane crash or drugs
Just call it what it was mufucka that sad, fat luck
Yeah, that’s sad, fat luck
If you’ve gotta ask, «What's love?»
That’s sad, fat luck
If you’re in a casket young, that’s sad, fat luck
And if you can’t stand this song, here’s half a fuck
Been inhibited by the fact that I’m miserable
And I don’t got any particular vision of living to build
In the middle of critical minutes wishing to feel
The finish of quitting my physical
When the moments were difficult
It’s ridiculous being so fucking overly cynical
Insignificant, trivial, when I’m really seeking pivotal change
Sickening to be acting like a typical man
Don’t remember the women that I’ve been sticking my dick into
Fully faking the funk and I feel the fucking is pitiful
What’s the apple I bit into?
Is the worm or the apple more sinful?
Man, I’ve been faking the funk and I feel the fucking is pitiful
Run, Lola, run, fast as you can
Please start again, I got the bends
Somebody fix my Radiohead
Without guns, without meds
Run, Lola, run, fast as you can
Please start again, I got the bends
Somebody fix my Radiohead
Without guns, without meds
Been inhibited by the fact that I’m miserable
And I don’t got any particular vision of living to build
In the middle of critical minutes wishing to feel
The finish of quitting my physical
When the moments were difficult
In reality I love you too much
To want to be dragging you through mud
In a NeverEnding Story horse’s death
I’m forced to rest
Like oldest tortoises or crying Orbison
Divorce your gorgeousness
The most important things have been written then torn to shreds Still mourn and
wish that I was born equipped
It hurts us both, I think
Like growth of bones, it stings
Everything’s costing an arm and a leg
And a heart and a head
I’m ready for anything
Waiting for this to end
Everything’s costing an arm and a leg
And a heart and a head
Everything’s costing an arm and a leg
And a heart and a head

(traduzione)

Ci sono alcuni momenti che voglio dimenticare
Come la notte in cui ti ho spezzato il cuore a Las Vegas, mi dispiace
Tutto costa un braccio e una gamba
Ma la tua perdita è stata la spesa più grande finora
Ho visto così tante anime andare e venire
Da questo mondo che il mio cuore è diventato amaro e freddo
Scappare dall'inevitabile è stupido, lo so
La realtà è un calcio in faccia, ma spero di concentrarmi
Scappare dall'inevitabile è stupido, lo so
Ma ho picchiato tutti i miei demoni con entrambi i pugni
Un'altra schiena viene pugnalata
Morti consecutive e sesso occasionale
Comportarsi felice mentre in realtà è depresso
Dipingi quella faccia da clown per il pubblico
Canteranno insieme canzoni sulla tua malattia
Renditi conto che non me ne sono mai fregato un cazzo del successo
Ma questo è l'unico lavoro che posso ancora ottenere prima del passato
Questa è la parola ai miei amici morti
Ogni notte sembra che potrebbe essere il mio ultimo spettacolo
I miei fan fanno festa mentre piango, vecchio e sobrio
Intrappolati nelle cartelle di foto dell'iPhone
Con quei fantasmi del Natale passato
E le risate da dietro prima che i bei tempi finissero
Accendi l'autopilota e la mia risposta è «No, no!»
Fai penzolare una carota davanti a me, fanculo
"Si si!"
Yoko Ono, capito?
Ho pensato di dormire sui ponti in Europa
Ma stanco di vivere la vita di un solitario espatriato
Il mio corpo è qui, ma muoio dalla voglia di tornare a casa
Sperando di poter provare di nuovo l'amore
Ma sono stato fuori controllo e da solo
Tutto costa un braccio e una gamba
E un cuore e una testa
Sono pronto a tutto
In attesa che questo finisca
Tutto costa un braccio e una gamba
E un cuore e una testa
Sono pronto a tutto
La gloria sul palco non dura abbastanza
Notte dopo notte ancora cercando di catturare quella corsa
Mi stanno guardando impiccarmi per applausi
Di nuovo nella tua città come un Babbo Natale mezzo culo
Con sacchi di merchandising a una fermata del camion
Canzoni di Natale fischiettanti alla pompa di benzina
Mi sento come Pat e voglio smettere di rap e punk
Metà dei miei amici sono morti
Da tragici incidenti, cattive abitudini e follia
E l'altra metà è rinchiusa
Se ho mai finito per un incidente aereo o per la droga
Chiamalo semplicemente come era mufucka quella fortuna triste e grassa
Sì, è triste, grassa fortuna
Se devi chiedere: "Cos'è l'amore?"
È una fortuna triste e grassa
Se sei in una bara giovane, è una fortuna triste e grassa
E se non sopporti questa canzone, ecco mezzo cazzo
Sono stato inibito dal fatto che sono infelice
E non ho una visione particolare del vivere da costruire
Nel mezzo di minuti critici che desiderano sentire
La fine dell'abbandono del mio fisico
Quando i momenti erano difficili
È ridicolo essere così fottutamente eccessivamente cinico
Insignificante, banale, quando cerco davvero un cambiamento fondamentale
È disgustoso comportarsi come un uomo tipico
Non ricordo le donne in cui ho infilato il mio cazzo
Fingere completamente il funk e sento che il cazzo è pietoso
Qual è la mela che ho addentato?
Il verme o la mela sono più peccaminosi?
Amico, ho finto il funk e sento che il cazzo è pietoso
Corri, Lola, corri, più veloce che puoi
Per favore, ricomincia, ho le curve
Qualcuno aggiusti il ​​mio Radiohead
Senza pistole, senza medicine
Corri, Lola, corri, più veloce che puoi
Per favore, ricomincia, ho le curve
Qualcuno aggiusti il ​​mio Radiohead
Senza pistole, senza medicine
Sono stato inibito dal fatto che sono infelice
E non ho una visione particolare del vivere da costruire
Nel mezzo di minuti critici che desiderano sentire
La fine dell'abbandono del mio fisico
Quando i momenti erano difficili
In realtà ti amo troppo
Per volerti trascinarti nel fango
Nella morte del cavallo di una storia infinita
Sono costretto a riposo
Come le tartarughe più antiche o l'Orbison che piange
Divorzia dalla tua bellezza
Le cose più importanti sono state scritte e poi fatte a brandelli Ancora piangono e
vorrei che fossi nato attrezzato
Ci fa male a entrambi, credo
Come la crescita delle ossa, punge
Tutto costa un braccio e una gamba
E un cuore e una testa
Sono pronto a tutto
In attesa che questo finisca
Tutto costa un braccio e una gamba
E un cuore e una testa
Tutto costa un braccio e una gamba
E un cuore e una testa