Traduzione del testo della canzone Beauty For Bosses - Ceschi

Beauty For Bosses (originale)

Today I learned
That I wasn’t built for the game
That I’d rather play floor gigs for 40 kids
Than any fucking festival stage
I’m a martyr at most
I’m a failure at least
In the eyes of history I’ll be no more than a leaf on a tree
3000 years of work surrounding me
By forgotten anonymous artists
Beauty for bosses
Before fame was even a concept
Some of them were stoned to death
For the way that they expressed
Today we’re only stoned by debt and dope
And twitter feeds of jokes
Hand me that Obama phone
Text me love notes
Lay my head to rest on a museum bench
And hope that they properly mummify me one day
So generations can learn from my broken bones
Dug from under man made mountains of ATMs and motherboards
I am alone
Self aware
Fat
Getting old
Capitalism is violence
They say it’s all we know
I read about a time before prisons existed
Heard of an era before banks
Before civilians were born victims
Dreamt of a place with no cops
Where skin color was insignificant
Where you could love whoever you wanted
Because it’s nobody’s business
Fuck a world
Where justice is impossible
Where governments call cynics hostile
And equality is a Utopian concept
Fuck a world
That forces me to suckle its teat
Pay to breath
And charges legal fees for a chance to be free
If this is free
Somebody please beat the life out of me
(Just kidding… but seriously)
I will die an artist, an artifact, a bad joke
From a naive time when human beings still had hope
This will sound better when I’m dead (x3)
Everything sounds better when you’re dead

(traduzione)

Oggi ho imparato
Che non sono stato creato per il gioco
Che preferirei fare concerti da pavimento per 40 bambini
Di qualsiasi fottuto palco del festival
Sono al massimo un martire
Sono almeno un fallimento
Agli occhi della storia non sarò altro che una foglia su un albero
3000 anni di lavoro che mi circondano
Da artisti anonimi dimenticati
Bellezza per i capi
Prima ancora che la fama fosse un concetto
Alcuni di loro sono stati lapidati a morte
Per il modo in cui si sono espressi
Oggi siamo solo lapidati da debiti e droga
E feed di scherzi su Twitter
Passami quel telefono di Obama
Scrivimi note d'amore
Appoggio la mia testa per riposare su una panchina del museo
E spero che un giorno mi mummificano correttamente
Così generazioni possono imparare dalle mie ossa rotte
Scavato da sotto montagne artificiali di bancomat e schede madri
Sono solo
Consapevole di sé
Grasso
Diventando vecchio
Il capitalismo è violenza
Dicono che è tutto ciò che sappiamo
Ho letto di un periodo prima che esistessero le prigioni
Ho sentito parlare di un'era prima delle banche
Prima che i civili nascessero vittime
Ho sognato un posto senza poliziotti
Dove il colore della pelle era insignificante
Dove potresti amare chi volevi
Perché non sono affari di nessuno
Fanculo un mondo
Dove la giustizia è impossibile
Dove i governi chiamano ostili i cinici
E l'uguaglianza è un concetto utopico
Fanculo un mondo
Questo mi costringe a allattare la sua tettarella
Paga per respirare
E addebita le spese legali per avere la possibilità di essere gratuito
Se questo è gratuito
Qualcuno, per favore, mi uccida a morte
(Sto scherzando... ma seriamente)
Morirò un artista, un manufatto, un brutto scherzo
Da un periodo ingenuo in cui gli esseri umani avevano ancora speranza
Suonerà meglio quando sarò morto (x3)
Tutto suona meglio quando sei morto