Traduzione del testo della canzone Julius' Final Song - Ceschi

Julius' Final Song (originale)

Do you remember how he walked
Onto the stage like the world was ending
And this was his final song?
The way the sweat dripped off his nose
Forming a swirly pool of colors
On the cracked wooden club floor?
Now I recall the way he moved
Back then before the bullet
Shattered pieces of his skull
Spreading him all over the carpet
In that hotel room
They couldn’t piece him back together
To sing his last tune
We only wanted one last song
A tune so we could sing along
We only wanted one last song
A tune so we could sing along
No time machine exists quite yet
And all those voices we once worshiped
Solely belong to the dead
Sleeping so comfortably for now
Between some gatefold sleeves and shrink wrap
Piled on record store grounds
We all imagined his last song
A melody
To help us forget that our God was gone
To help us remember his face
Before the maggots crawled
Inside and out of his eye sockets
Such a perfect song
Ahhh ahhh ahhh men
Yadi yadi yadi yay
Gummy gummy gum drops
But he’s gone
Into the abyss
Falling fast
Sucked through a giant black hole
Deep into the center of the earth
Far from anybody’s ears
Just flung
Into oblivion
Forgotten by the world
And the puppeteers
That once put him on a pedestal
Are repackaging
Hoping advances reappear
Gone
Now there’s no way that we could ever
Dig him out beneath the
Mountains of records
That cover his dusty grave
He’s done
And there’s no übermensch
To soothe the senses
Truth is that we’ll lose in the end
Everything dies soon
It’s helpless
So you have you heard the one about the one man band?
The one man band
Yes, the one man band

Julius' Final Song (traduzione)

Ti ricordi come camminava
Sul palco come se il mondo stesse finendo
E questa era la sua ultima canzone?
Il modo in cui il sudore gli gocciolava dal naso
Formare una piscina vorticosa di colori
Sul pavimento del club di legno incrinato?
Ora ricordo il modo in cui si è mosso
Allora prima del proiettile
Pezzi frantumati del suo cranio
Stendendolo su tutto il tappeto
In quella stanza d'albergo
Non potevano rimetterlo insieme
Per cantare la sua ultima melodia
Volevamo solo un'ultima canzone
Una melodia così possiamo cantare insieme
Volevamo solo un'ultima canzone
Una melodia così possiamo cantare insieme
Non esiste ancora una macchina del tempo
E tutte quelle voci che un tempo adoravamo
Appartengono solo ai morti
Dormire così comodamente per ora
Tra alcune maniche apribili e pellicola termoretraibile
Accatastati sui terreni del negozio di dischi
Tutti abbiamo immaginato la sua ultima canzone
Una melodia
Per aiutarci a dimenticare che il nostro Dio era scomparso
Per aiutarci a ricordare il suo volto
Prima che i vermi strisciassero
Dentro e fuori le orbite
Una canzone così perfetta
Ahhh ahhh ahhh uomini
Yadi yadi yadi yay
Gocce di gomma gommosa
Ma se n'è andato
Negli abissi
Cadendo in fretta
Risucchiato attraverso un gigante buco nero
Nel profondo del centro della terra
Lontano dalle orecchie di nessuno
Appena lanciato
Nell'oblio
Dimenticato dal mondo
E i burattinai
Che una volta lo mise su un piedistallo
Stanno riconfezionando
Sperando che le anticipazioni riappaiano
Andato
Ora non c'è modo che potremmo mai
Scavalo sotto il
Montagne di record
Che coprono la sua tomba polverosa
Ha finito
E non c'è übermensch
Per calmare i sensi
La verità è che alla fine perderemo
Tutto muore presto
È impotente
Quindi hai sentito quello sulla one man band?
La banda di un solo uomo
Sì, la one man band