Traduzione del testo della canzone Beyond The End - Ceschi

Beyond The End (originale)

Winter froze our crooked fingers into praying hands
At a January funeral for a sweet faced man
When we pulled black suits out of closets once again
And squeezed our fatter bodies into them
To carry a casket through a catholic parade
Full of tissues and condolences
Till a priest spoke your name
In a mundane way he prayed
Claiming you were in a better place
I’m not convinced but hope that it’s the case
When springtime arrives and melts away the snow around your grave
I’ll still remember you in 10th grade
With a teenage smirk
Disc-man works of Richard D. James
That image will stay burnt onto my brain
I’ll miss you like our younger days
We’ll miss you like our younger days
Before grays started showing our age
Attempting to love life as much as you did
Won’t remember you painted in a box
Not a cliché at a wake
Not a tear drop
Not a cliché
Not a tear drop
Not a cliché
Not a tear drop
You are forever
Mother’s house is covered in your photographs
Every angle of your face
Every age
Every hair style phase
And we puffy eyed droogs
Huddle in her memorial gallery
For the first of our gang to pass beyond the galaxy
Tangled in uncomfortable laughs
Masking the cracks in speaking voices
Unable to come to terms with the fact that you won’t be back
As much as we dream of reviving you
Right now we don’t know how to react
Or where to find you
We’d fight for you
We’d break bones
Bite through stone
And punch holes directly into the depths of the unknown
Till our fists turned bloody red
But today we’re sitting in silence
Without a life to defend
Lost without our friend
And I’m at a loss for words…
Searching for a thousand more ways to say that
«Life is cruel and absurd»
That «it wasn’t your turn»
But you’re buried in dirt
While I’m still walking this earth
Disgusted by the fucking world
If this is how it works
Battling with faith
And it’s hard to say if I’ll see you again
Not sure what I believe in the end
But I’m at least confident
That I’ll catch glimpses of you in contours of your sister’s face
Or your fiancées gaze upon any mention of your name
You visited during prison bunk visions
So lucid and vivid
That it almost convinced me
For minutes
That you were still living
But now I’m wide awake and a cynic
Chewing on birthday cake and been livid
Wishing that I could write a song to bring back the dead and fix all things
wicked
But I better leave this selfishness and let you rest
See you again at the peak of Connecticut fall
When leaves turn red
Or within that San Francisco fog
So thick it can blanket the bridges
And cover our damages
I’ll see you again
Within the serenity of
Atlanta magnolias
My friend
Though I dreamt of fixing all wrongs…
Unclogging lungs from blood clots…
Sometimes we’re forced to stop
And appreciate moments we all got
So I’ll shut my mouth at last
Surrender myself to the chaos
It’ll all go by so fast
Beyond the end
Love you Rob

(traduzione)

L'inverno ha congelato le nostre dita storte in mani in preghiera
A un funerale di gennaio per un uomo dal viso dolce
Quando abbiamo tirato fuori i completi neri dagli armadi ancora una volta
E ci abbiamo spremuto i nostri corpi più grassi
Portare una bara durante una parata cattolica
Pieno di fazzoletti e condoglianze
Finché un prete non ha pronunciato il tuo nome
In modo mondano, pregava
Affermare che eri in un posto migliore
Non sono convinto, ma spero che sia così
Quando arriva la primavera e scioglie la neve intorno alla tua tomba
Ti ricorderò ancora in 10a elementare
Con un sorrisetto da adolescente
Opere dell'uomo del disco di Richard D. James
Quell'immagine rimarrà impressa nel mio cervello
Mi mancherai come i nostri giorni più giovani
Ci mancherai come i nostri giorni più giovani
Prima che i grigi iniziassero a mostrare la nostra età
Tentare di amare la vita tanto quanto te
Non ricorderò che hai dipinto in una scatola
Non un cliché al risveglio
Non una lacrima
Non un cliché
Non una lacrima
Non un cliché
Non una lacrima
Sei per sempre
La casa della mamma è coperta dalle tue fotografie
Ogni angolo del tuo viso
Ogni età
Ogni fase dell'acconciatura
E noi droog dagli occhi gonfi
Rannicchiati nella sua galleria commemorativa
Per il primo della nostra banda a passare oltre la galassia
Aggrovigliato in risate a disagio
Mascherare le crepe nelle voci che parlano
Incapace di venire a patti con il fatto che non tornerai
Per quanto sogniamo di farvi rivivere
In questo momento non sappiamo come reagire
O dove trovarti
Combatteremmo per te
Ci romperemmo le ossa
Mordi attraverso la pietra
E fai buchi direttamente nelle profondità dell'ignoto
Finché i nostri pugni non sono diventati rosso sangue
Ma oggi siamo seduti in silenzio
Senza una vita da difendere
Perso senza il nostro amico
E sono a corto di parole...
Alla ricerca di mille modi in più per dirlo
«La vita è crudele e assurda»
Che «non era il tuo turno»
Ma sei sepolto nella sporcizia
Mentre cammino ancora su questa terra
Disgustato dal fottuto mondo
Se è così che funziona
Combattendo con fede
Ed è difficile dire se ti rivedrò
Non sono sicuro di ciò in cui credo alla fine
Ma sono almeno fiducioso
Che ti intravedo nei contorni del viso di tua sorella
Oppure le tue fidanzate osservano qualsiasi menzione del tuo nome
Hai visitato durante le visioni della cuccetta della prigione
Così lucido e vivido
Che mi ha quasi convinto
Per minuti
Che stavi ancora vivendo
Ma ora sono completamente sveglio e cinico
Masticando una torta di compleanno e sono stato livido
Sperando di poter scrivere una canzone per riportare in vita i morti e sistemare tutte le cose
malvagio
Ma è meglio che abbandoni questo egoismo e ti lascio riposare
Ci vediamo di nuovo al culmine dell'autunno del Connecticut
Quando le foglie diventano rosse
O all'interno di quella nebbia di San Francisco
Così spesso può ricoprire i ponti
E coprire i nostri danni
Ti vedrò di nuovo
Nella serenità di
Magnolie di Atlanta
Amico mio
Anche se ho sognato di riparare tutti i torti...
Liberare i polmoni dai coaguli di sangue...
A volte siamo costretti a smettere
E apprezziamo i momenti che tutti abbiamo
Quindi chiuderò la bocca alla fine
Abbandonarmi al caos
Passerà tutto così in fretta
Oltre la fine
Ti amo Rob