Traduzione del testo della canzone Sans Soleil - Ceschi, Factor Chandelier

Sans Soleil (originale)

This has been an awfully costly trip
Taking many parts of me with it
Taken away
Finished with the talking about it
Most my words are hardly making sense anyway
This has been an awfully costly trip
But this planet hasn’t lost me yet
Take it away
This has been an awfully costly trip
But my body hasn’t rotted yet
Sans Soleil
Wrote another eulogy for a friend
That will stay hidden inside a note pad
Never to be read
On a plane, again
Devastated while all these strangers are staring
With mouths agape at my face
As if they pity some sort of elephant man
Listening to «Love Song For Dead Che»
Followed by «The Requiem»
Thinking of short lives
How Amadeus was 35 when he died
Yet somehow I’m alive
With both feet standing Galápagos Islands
Where Darwin spent five weeks to be immortalized
I’m only discovering ways to hide
This heart-pounding anxiety from my mother’s eyes
I feel her sensing that I’m not fine, and she’s right
She sees the creases on my forehead
Grow darker from feeling the cold breath of death
On the back of my neck each night
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, na-na
This has been an awfully costly trip
But this planet hasn’t lost me yet
Take it away
This has been an awfully costly trip
But my body hasn’t rotted yet
Sans Soleil
Wrote a song for Rob called «Survival Part 1»
Wrote one for Maria called «July It Snowed»
Can’t believe we lost you Sixo
Fucking hate the fact that you never got the chance
To see your beautiful girls grow
Bender’s mother handed me a painting of her son smiling
I miss the way he drunk dialed me
To speak in Blood Meridian wildly
They kicked me out of Canada
Never saw him again
Niles and I talked death
About the times we felt numb enough to make life end
A year ago he wrote he had a year left
Still didn’t want to believe it when I received the text
Cleaned his house spotless, fed the pets
Wrote a short note, put a rope around his neck
Feel bad I never wrote back about that Death Grips track
I was hating, now I’ll listen back
J, Bryan, AJ, Noah, fucking smack
Such beautiful art stopped dead in its tracks by track marks Figurines of sad,
fat luck cats sit armless in bodegas
Wish I could have saved you
Wish I could have saved you all
I wish I saved you
Today the perfectly curated image galleries of their lives
Are left on social media sites
Frozen in time
Pretty girls on the internet ask me if I’m fine
I reply «I'm alive, alright?»
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na
If I’m not awake, I might be dead
If I am not then what’s my head
Up-
-when it goes down
Then does not work like no one knows
Where comas go, where people hide
Where evil lies, where the devil is
I’m not here
Trying to fight my years
Leave me here

(traduzione)

Questo è stato un viaggio terribilmente costoso
Portando con sé molte parti di me
Portato via
Finito con il parlarne
La maggior parte delle mie parole non hanno comunque senso
Questo è stato un viaggio terribilmente costoso
Ma questo pianeta non mi ha ancora perso
Portalo via
Questo è stato un viaggio terribilmente costoso
Ma il mio corpo non è ancora marcito
Sans Soleil
Ha scritto un altro elogio per un amico
Rimarrà nascosto all'interno di un blocco note
Mai da leggere
Su un aereo, di nuovo
Devastato mentre tutti questi estranei stanno fissando
Con la bocca spalancata davanti al mio viso
Come se provassero pietà per una specie di uomo elefante
Ascoltando «Canzone d'amore per Dead Che»
A seguire «Il Requiem»
Pensando a vite brevi
Come Amadeus aveva 35 anni quando morì
Eppure in qualche modo sono vivo
Con entrambi i piedi in piedi alle Isole Galápagos
Dove Darwin trascorse cinque settimane per essere immortalato
Sto solo scoprendo modi per nascondermi
Questa ansia da batticuore dagli occhi di mia madre
La sento sentire che non sto bene e ha ragione
Vede le pieghe sulla mia fronte
Diventa più scuro sentendo il freddo respiro della morte
Ogni notte sul retro del mio collo
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, na-na
Questo è stato un viaggio terribilmente costoso
Ma questo pianeta non mi ha ancora perso
Portalo via
Questo è stato un viaggio terribilmente costoso
Ma il mio corpo non è ancora marcito
Sans Soleil
Ha scritto una canzone per Rob chiamata «Survival Part 1»
Ne scrisse una per Maria intitolata «Luglio nevicò»
Non posso credere che ti abbiamo perso Sixo
Odio fottutamente il fatto che non hai mai avuto la possibilità
Per vedere le tue belle ragazze crescere
La madre di Bender mi ha consegnato un dipinto di suo figlio sorridente
Mi manca il modo in cui mi ha chiamato ubriaco
Per parlare in Blood Meridian selvaggiamente
Mi hanno cacciato dal Canada
Mai più visto
Niles e io abbiamo parlato di morte
A proposito delle volte in cui ci sentivamo abbastanza insensibili da porre fine alla vita
Un anno fa scrisse che gli restava un anno
Non volevo ancora crederci quando ho ricevuto il messaggio
Ha pulito la sua casa senza macchia, ha dato da mangiare agli animali domestici
Ha scritto una breve nota, gli ha messo una corda al collo
Mi dispiace di non aver mai risposto a quella traccia dei Death Grips
Stavo odiando, ora ti ascolterò
J, Bryan, AJ, Noah, fottuti schiaffi
Un'arte così bella si è fermata di colpo per i segni dei binari Figurine di tristi,
i gatti della fortuna grassa siedono senza braccia nelle bodegas
Avrei voluto salvarti
Avrei voluto salvarvi tutti
Vorrei averti salvato
Oggi le gallerie di immagini perfettamente curate delle loro vite
Vengono lasciati sui siti di social media
Congelato in tempo
Le belle ragazze su internet mi chiedono se sto bene
Rispondo «Sono vivo, va bene?»
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na
Se non sono sveglio, potrei essere morto
Se non sono, allora qual è la mia testa
Su-
-quando scende
Quindi non funziona come nessuno lo sa
Dove vanno i coma, dove le persone si nascondono
Dove c'è il male, dove c'è il diavolo
Non sono qui
Sto cercando di combattere i miei anni
Lasciami qui