Traduzione del testo della canzone NOAH - Chakuza

NOAH (originale)

Irgendwann sitz' ich ma' auf meiner Veranda, rauche Pfeife
An der Hand von der mir angetrauten Frau oder alleine
Der traurige, der reiche, gelebt, aber gespart nix
Nur ein warmer Wind weht durch den Safe an meinem Tag X
Das ist so 'ne Sache mit den Schafen
Denn nur der, der nicht nachdenkt, kann gut schlafen
Der immer wache Schriftsteller, Erfinder aller Tragik
Hat’s irgendwann mal hinter sich, wacht nicht mehr auf am Tag X
Das ist kein schonungslos vom Tod geschwärzter Blues
Nein, mehr so Milchmädchen, die Backen rot gefärbt von Rouge
Affentanz, denn alles selbst Erschaffene, das war ein Witz
Nur dass einem das Lachen im Hals steckenbleibt am Tag X
So bin ich geflohen vorm Untergang, roter Oktober
Habe mir ein Boot gebaut und das nannte ich NOAH
NOAH, NOAH
NOAH
Ich hab' gerettet, was zu retten ist, für andere längst tot war
Ich hab' mir ein Boot gebaut und das nannte ich NOAH
NOAH, NOAH
Ich schalte die Maschine ab, ich hab' gemacht genug
Endlich Platz für Ruhestand, aus Chak wird nun ein Lucky Luke
Achtzig Tage Passepartout, die Welt umreist und dasitzt
Ein Mann, der gar nichts hat, außer sein Rapper-Dasein — Tag X
Goldene Medaillen fangen langsam an, bronze zu werden
Tränen, die geflossen sind, die Wolken zu erschweren
Rain Man, Rettungsinsel Panik
Wir segeln Richtung Himmel, lass uns Engel finden — Tag X
Alles bricht (alles bricht, alles bricht)
Alles bricht (alles bricht, alles bricht)
Alles bricht, der Kahn versinkt am Tag X
Jumbojet, wegfliegen, Kerosin
'Nen Schuss setzen, wegschießen, Heroin
Fliegen, nur ich bestimm', wo’s hingeht
Dorthin, wo alle Windräder stillstehen!

NOAH (traduzione)

Ad un certo punto mi siederò in veranda a fumare la pipa
Per mano di mia moglie o da solo
I tristi, i ricchi, vivevano, ma non risparmiavano nulla
Solo un vento caldo soffia attraverso la cassaforte il mio giorno X
Questa è la cosa con le pecore
Perché solo chi non pensa può dormire bene
Lo scrittore sempre sveglio, inventore di ogni tragedia
Una volta terminato, non si sveglia più il giorno X
Questo non è un blues brutale annerito dalla morte
No, più simili alle mungitrici, le loro guance macchiate di rosso di rossetto
Monkey dance, perché tutto si è fatto da sé, quello era uno scherzo
Solo che la risata ti rimane in gola il giorno X
Così sono fuggito dalla fine, ottobre rosso
Ho costruito una barca e l'ho chiamata NOAH
NOÈ, NOÈ
NOÈ
Ho salvato ciò che può essere salvato, che per altri era morto da tempo
Mi sono costruito una barca e l'ho chiamata NOAH
NOÈ, NOÈ
Spengo la macchina, ho fatto abbastanza
Finalmente spazio per la pensione, Chak sta diventando un Lucky Luke
Ottanta giorni Passepartout, in giro per il mondo e seduti lì
Un uomo che non ha altro che la sua vita da rapper — Day X
Le medaglie d'oro stanno lentamente iniziando a diventare bronzo
Lacrime che sono scese ad aggravare le nuvole
Rain Man, panico da zattera di salvataggio
Stiamo navigando verso il paradiso, troviamo gli angeli — Giorno X
Tutto si rompe (tutto si rompe, tutto si rompe)
Tutto si rompe (tutto si rompe, tutto si rompe)
Tutto si rompe, la barca affonda il giorno X
Jumbo jet, vola via, cherosene
'Ripara un colpo, spara via, eroina
Vola, solo io decido dove andare
Dove sono ferme tutte le turbine eoliche!