Testi di Sanduhr - Chakuza

Sanduhr (originale)

Ich war dumm, war ein Idiot und war ein Griesgram
Sogar am Rummel fang' ich Krieg an mit den Dosen am Schießstand
Aber ich großer Sieger oder Held, der ich gern war
Hatte bloß wieder einen rosaroten Teddybären im Arm
Denn weg waren die Kumpels und ich kuschelte mit Bären
Keine Herz die Brust leer, Muschel ohne Perlen
Leute, ehrlich tut mir leid ich machte Worte zu fassen
Hab meine ganzen Freunde mit Kacke beworfen, ich Affe
Aber jetzt wird alles besser, mach es jetzt wieder gut
Meine Verfassung nicht mehr wechselhaft wie Ebbe und Flut
Habe mit dreckigen Schuhen auf vielen Nasen getanzt
Nach Jahren gehen die Wunden Weg, aber die Narben nie ganz
Ich war der Bomber der Herzen, der beste gewesen
Manchen weniger getroffen, doch verletzt habe ich jeden
Aber komm schon lasst uns feiern mit Silvester Raketen
Und wir tun mal einfach so als hätte es gestern nie gegeben
Und wieder zum Anfang
Wir halten den Sand an Vergessen und ich frage dich
Wo warst du?
Was los?
Wie geht’s dir?
Sag zum ersten Mal «Hallo»
Schluss damit, ausgeträumt, bin immer noch hier
Und darum muss ich endlich aufräumen wie mein Zimmer mit vier
Aber alles ist im grünen Bereich die Zeit der Lügen vorbei
Meine Weste frisch gebügelt und weiß
Da war ein kleines bisschen Sand im Getriebe,
Aber ich bin wieder da und versammle gerade alle die ich liebe
Um mich wieder zu versöhnen und verzeiht mir meinen Größenwahn
Es tut mir so unendlich leid wenn ich mal böse war
Gestern wollte ich jeden auf der Erde verfluchen,
Nun kommt von Herzen alles Gute, Kerzen in den Kuchen
Und ab nun klebe ich es wieder zusammen
Und spiele nie wieder die falsche Melodie auf einem Beat ohne Drums
Schon als Kinder von zuhause weg, wir gaben uns die Hand
Was hätte unser Haus gebrannt, gelaufen und gerannt
Und so wurden wir alt, erhielten dem Ansturm nicht stand
Und niemand hielt die Sanduhren an Und wieder zum Anfang
Wir halten den Sand an Vergessen und ich frage dich
Wo warst du?
Was los?
Wie geht’s dir?
Sag zum ersten Mal «Hallo»
Und so geht es nun ist keiner mehr da Verreist oder gar für immer weg und ich verlier'
Die Erinnerung an all die Jungs, so frei wir waren
Sind verschwunden und ich bin hier
Und so geht es nun ist keiner mehr da Verreist oder gar für immer weg und ich verlier'
Die Erinnerung an all die Jungs, so frei wir waren
Sind verschwunden und ich bin hier

(traduzione)

Sono stato stupido, sono stato un idiota e sono stato un burbero
Anche al clamore inizio la guerra con le lattine al poligono di tiro
Ma mi piaceva essere un grande vincitore o un eroe
Ho appena avuto di nuovo un orsacchiotto rosa tra le mie braccia
Perché gli amici se n'erano andati e io mi stavo coccolando con gli orsi
Nessun petto vuoto di cuore, conchiglia senza perle
Gente, onestamente mi dispiace di non essere riuscito a metterci le parole
Ho fatto cacca a tutti i miei amici, scioccami
Ma ora tutto sta migliorando, fallo per te ora
La mia condizione non oscilla più come il flusso e riflusso
Ballato con scarpe sporche su molti nasi
Dopo anni le ferite scompaiono, ma le cicatrici non del tutto
Ero stato il bomber di cuori, il migliore
Ho colpito un po' di meno, ma ho ferito tutti
Ma forza, festeggiamo con i razzi di Capodanno
E facciamo finta che ieri non sia mai successo
E torniamo all'inizio
Fermiamo la sabbia Dimentica e te lo chiedo
Dove sei stato?
Cosa sta succedendo?
Come stai?
Saluta per la prima volta
Non più, sognato, sono ancora qui
Ed è per questo che finalmente devo riordinare come la mia stanza con quattro
Ma tutto è nel verde il tempo delle bugie è finito
Il mio panciotto appena stirato e bianco
C'era un po' di sabbia negli ingranaggi,
Ma sono tornato e sto radunando tutti quelli che amo in questo momento
Per riconciliarmi e perdonare la mia megalomania
Mi dispiace molto se ero arrabbiato
Ieri volevo maledire tutti sulla terra
Ora tutto il meglio viene dal cuore, candeline nella torta
E d'ora in poi lo incollo di nuovo insieme
E non suonare mai più la melodia sbagliata su un ritmo senza batteria
Anche da bambini lontani da casa, ci siamo stretti la mano
Che cosa avrebbe bruciato la nostra casa, camminato e scappato
E così siamo invecchiati, non abbiamo sopportato l'assalto
E nessuno fermò le clessidre E torniamo all'inizio
Fermiamo la sabbia Dimentica e te lo chiedo
Dove sei stato?
Cosa sta succedendo?
Come stai?
Saluta per la prima volta
Ed è così che va, ora non c'è più nessuno, sono in vacanza o me ne vado per sempre e perdo
Il ricordo di tutti i ragazzi, liberi come noi
Andato e io sono qui
Ed è così che va, ora non c'è più nessuno, sono in vacanza o me ne vado per sempre e perdo
Il ricordo di tutti i ragazzi, liberi come noi
Andato e io sono qui