Traduzione del testo della canzone Ich wünsche - Chakuza, Vega

Ich wünsche (originale)

Ich wünscht, ich hätt, im Leben niemals Koch gelernt
Ein dummer Griff daneben und dein Kopf ist leer
Was solls trotzdem klopft mein Herz
Manchmal pocht es so, als sei es Tonnen schwer
Im ernst ich komm mir vor, als wär ich kein Strahl der Sonne wert
Ich war ein niemand plus, niemals war ich wie Ikarus
Und Mom seh ich erst wieder wenn ich Richtung Himmel fliegen muss
Ich dachte ich hab Frieden und genug gehört ich sterbe
Doch verdammt Chakuza macht wieder nen U-Turn Richtung Erde
Ich werd nie vom Glück verfolgt wie verrückt ich will Erfolg haben
Ich bin Stolz und ich bin satt aber werd nie erdrückt vom Goldbarren
Doch mein Schicksal hat getroffen so als wollte es mich foltern
Aber fall ich aus den Wolken ist auch gleich dein ganzen Volk dran
Sollte ich irgendwann mal lachen ohne mich dazu zu zwingen
Dann lass es krachen denn dann macht für mich die Zukunft wieder Sinn
Dann ist es gut ich kanns genießen es kann tausend mal noch regnen
Und mein Blut kann wieder fließen aus dem Staudamm meines Schädels
A wish should never rest around your dreams
In this end they all come true
Yesterday was dark but I’m alive, I make a step into the
Light
A wish should never rest, don’t write your dreams in the sand
They all come true
Ich wünscht ich hätt mein Leben lang gerappt doch
Ohne Geld doch endlich geht der Druck im Schädel langsam weg
Irgendjemand hat mich irgendwann gesegnet und beschenkt
Zu meinen Mädchen hingelenkt mir komm' die Tränen wenn ich dran denk
Ich seh endlich wieder Farbe die solange nicht mehr da war
Ich stand tatenlos so da als sei ich farbenblinder Maler
Nach drei jahren wo alles schwarz war hat mein Status sich erhöht
Und eure sogenannten Stars sind alle ahnungslos und blöd
Ich bin ein ungekrönter König aber schön ich kanns verkraften
Ich persönlich bin ein Mann und ihr die Söhne von zwei Affen
Alle dachten das der Stern von Chak verbrannt ist und verglüht
Doch wer mich unter Wasser drückt wird sich die Hand daran verbrühn
Ich bin nun Kaiser meines Landes, ich geb Brot, Wein und Spiele
Den Berliner zeigt der Linzer nun die rot weiß rote Liebe
Kriege ham wir lang genug geführt die weißen Fahnen wehen wieder
Auch in Krisenzeiten steigt mein Adler wie ein Segelflieger

Ich wünsche (traduzione)

Vorrei non aver mai imparato a cucinare in vita mia
Una sciocca mancanza e la tua mente diventa vuota
Comunque, il mio cuore batte
A volte pulsa come se fosse pesante
Seriamente, mi sento come se non valessi un raggio di sole
Non sono stato nessuno più, non sono mai stato come Icarus
E non vedrò più la mamma finché non dovrò volare verso il cielo
Pensavo di essere in pace e ho sentito abbastanza che sto morendo
Ma accidenti, Chakuza fa di nuovo un'inversione a U verso la terra
Non sono mai fortunato quanto sia pazzo che voglio avere successo
Sono orgoglioso e sono pieno, ma non mi faccio mai schiacciare dai lingotti
Ma il mio destino ha colpito come se volesse torturarmi
Ma se io cado dalle nuvole, anche tutto il tuo popolo avrà il suo turno
Dovrei ridere a un certo punto senza costringermi a farlo
Quindi lascialo strappare, perché così il futuro avrà di nuovo un senso per me
Allora va bene, posso godermela, può piovere mille volte di più
E il mio sangue può fluire di nuovo dalla diga del mio cranio
Un desiderio non dovrebbe mai riposare attorno ai tuoi sogni
Alla fine si avverano tutti
Ieri era buio ma io sono vivo, faccio un passo nel
Leggero
Un desiderio non deve mai riposare, non scrivere i tuoi sogni nella sabbia
Si avverano tutti
Vorrei aver rappato per tutta la vita
Senza soldi ma alla fine la pressione nel cranio pian piano scompare
Qualcuno mi ha benedetto e regalato a un certo punto
Diretto alle mie ragazze mi vengono le lacrime quando ci penso
Finalmente vedo di nuovo il colore che non c'era da molto tempo
Rimasi lì a non fare nulla come se fossi un pittore daltonico
Dopo tre anni in cui tutto era nero, il mio status è aumentato
E le tue cosiddette stelle sono tutte all'oscuro e stupide
Sono un re senza corona, ma posso sopportarlo bene
Personalmente, io sono un uomo e voi siete figli di due scimmie
Tutti pensavano che la stella di Chak fosse bruciata e bruciata
Ma chi mi spinge sott'acqua si scotterà la mano
Ora sono imperatore del mio paese, do pane, vino e circhi
Il Linzer ora mostra ai berlinesi l'amore rosso, bianco, rosso
Abbiamo combattuto guerre abbastanza a lungo, le bandiere bianche stanno sventolando di nuovo
Anche in tempo di crisi, la mia aquila vola come un aliante