Traduzione del testo della canzone As Powder Turns to Dust - Chalice

As Powder Turns to Dust (originale)

When they finally claim you
All matter will cease, all dreams will expire
And with a dead angel’s touch
And the loss of myself
The vapour will fade
Until the day that I join you
When you finally take yourself
Day will be night, all will be nothing
As the flickering candles that lit up our chess
Can burn no more
When the queen has fallen
Now I cower in this hollow room
Acutely aware that the time is approaching
When what I love above all else
Will be only my greatest memory
It’s both tragic and symbolic
That in your darkest hour
You can still shine so bright

(traduzione)

Quando finalmente ti reclamano
Tutta la materia cesserà, tutti i sogni scadranno
E con il tocco di un angelo morto
E la perdita di me stesso
Il vapore svanirà
Fino al giorno in cui ti raggiungerò
Quando finalmente prendi te stesso
Il giorno sarà notte, tutto sarà nulla
Come le candele tremolanti che illuminavano i nostri scacchi
Non può bruciare più
Quando la regina è caduta
Ora mi rifugio in questa stanza vuota
Perfettamente consapevole che il momento si sta avvicinando
Quando ciò che amo sopra ogni cosa
Sarà solo il mio più grande ricordo
È sia tragico che simbolico
Che nella tua ora più buia
Puoi ancora brillare così brillante