Traduzione del testo della canzone Bite Your Tongue - Chantal Claret

Bite Your Tongue (originale)

i don’t like the gossip but the gossip likes me
as long as we can both agree to disagree
you should never trust a lady with an easy smile
i’ll line you up, put you out, shoot you down in single file
bite your tongue, save yourself, just keep on walking
i’m watching you, i’ve got your number
i know you’re talkin', bite your tongue
forget you know my name and i’ll forget you exist
backstabbing’s so easy it’s so hard to resist
you don’t even want to get into this war of words
i’ve got my fire, it’s hot enough, you’ll just get burned
watch your back, watch your back
i’m talkin' 'bout you
guess who’s back, guess who’s back
and i know you
watch your back, watch your back
talkin' bout me
guess who’s back, guess who’s back
bite your tongue, save yourself, just keep on walkin'
i’m watching you, i’ve got your number
i know you’re talkin', bite your tongue
another lesson learned
another bridge you’ve burned
and now the table’s turned
bite your tongue, save yourself, just keep on walkin'
i’m watching you move, i’ve got your number
i know you’re talkin', bite your tongue

(traduzione)

non mi piacciono i pettegolezzi ma piaccio ai pettegolezzi
fintanto che entrambi possiamo accettare di non essere d'accordo
non dovresti mai fidarti di una signora con un sorriso facile
ti allineerò, ti metterò fuori, ti abbatterò in un unico file
morditi la lingua, salva te stesso, continua a camminare
ti sto guardando, ho il tuo numero
So che stai parlando, morditi la lingua
dimentica che conosci il mio nome e dimenticherò che esisti
pugnalare alle spalle è così facile che è così difficile resistere
non vuoi nemmeno entrare in questa guerra di parole
ho il mio fuoco, fa abbastanza caldo, ti brucerai solo
guardati le spalle, guardati le spalle
sto parlando di te
indovina chi è tornato, indovina chi è tornato
e ti conosco
guardati le spalle, guardati le spalle
parlando di me
indovina chi è tornato, indovina chi è tornato
morditi la lingua, salva te stesso, continua a camminare
ti sto guardando, ho il tuo numero
So che stai parlando, morditi la lingua
un'altra lezione imparata
un altro ponte che hai bruciato
e ora la situazione è cambiata
morditi la lingua, salva te stesso, continua a camminare
ti guardo muoverti, ho il tuo numero
So che stai parlando, morditi la lingua