Traduzione del testo della canzone Don't Make Me Love You - Chantal Claret

Don't Make Me Love You (originale)

When my mind wanders in, into the lonely
Just want you to hold me
So I can rest
And I can’t sleep, you drown my sorrows
With thoughts of tomorrows
And the time we spend
See my life flash before my eyes, and
All I feel is you
And if I’m losing you, my sweet baby
I don’t know what I’d do
So please
Oh, baby please
Don’t make me love you
Don’t make me love you
I’m on my knees, beggin' you please
Don’t make me love you
Don’t make me love you
And if I seem too close, don’t mean to be greedy
I’m just a bit needy
And you’re all I want
And when you smile at me, forget all my problems
Your smile can solve 'em
And that’s all I need
And every time I see you
My future’s lookin' back
Oh, you look so good lying by the pool, baby
I’m lovesick, got it bad
Please, please, please
Don’t make me love you
Please don’t make me love you
Don’t let me
I’m on my knees, knees, knees
Don’t make me love you
Please don’t make me love you
I’m beggin'
So please (please, please, please)
Oh baby, please (please, please, please)
Don’t make me love you (please, please, please)
(I won’t make-uh you love me)
Don’t make me love you (please, please, please)
(I won’t make-uh you love me)
I’m on my knees (please, please, please)
Beggin' you please (please, please, please)
Don’t make me love you (please, please, please)
(I won’t make-uh me love you)
Don’t make me love you
(I won’t make-uh me love you)

(traduzione)

Quando la mia mente vaga dentro, nella solitudine
Voglio solo che tu mi tenga
Così posso riposare
E non riesco a dormire, affoghi i miei dolori
Con pensieri per domani
E il tempo che dedichiamo
Guarda la mia vita lampeggiare davanti ai miei occhi e
Tutto quello che sento sei tu
E se ti sto perdendo, dolcezza mia
Non so cosa farei
Quindi per favore
Oh, piccola per favore
Non costringermi ad amarti
Non costringermi ad amarti
Sono in ginocchio, ti prego, per favore
Non costringermi ad amarti
Non costringermi ad amarti
E se sembro troppo vicino, non intendo essere avido
Sono solo un po' bisognoso
E tu sei tutto ciò che voglio
E quando mi sorridi, dimentica tutti i miei problemi
Il tuo sorriso può risolverli
Ed è tutto ciò di cui ho bisogno
E ogni volta che ti vedo
Il mio futuro guarda indietro
Oh, stai così bene sdraiato a bordo piscina, piccola
Sono malata d'amore, ce l'ho fatta male
Per favore, per favore, per favore
Non costringermi ad amarti
Per favore, non costringermi ad amarti
Non lasciarmi
Sono in ginocchio, in ginocchio, in ginocchio
Non costringermi ad amarti
Per favore, non costringermi ad amarti
sto chiedendo
Quindi per favore (per favore, per favore, per favore)
Oh piccola, per favore (per favore, per favore, per favore)
Non costringermi ad amarti (per favore, per favore, per favore)
(Non farò-uh che mi ami)
Non costringermi ad amarti (per favore, per favore, per favore)
(Non farò-uh che mi ami)
Sono in ginocchio (per favore, per favore, per favore)
Ti prego per favore (per favore, per favore, per favore)
Non costringermi ad amarti (per favore, per favore, per favore)
(Non mi farò amare da me)
Non costringermi ad amarti
(Non mi farò amare da me)