Traduzione del testo della canzone Pop Pop Bang Bang - Chantal Claret

Pop Pop Bang Bang (originale)

Jack and Jill went up the hill
to have little fun
Jill got even cuz Jack was cheatin
and Jill she had a gun.
she said
Trigger Trigger, 22
my single actions set on you
bullet bullet,
whats the plan?
it takes girl
to kill a man
I got 6 friends (say what?)
and they all know your name
and my 6 friends (whos that?)
are waiting to take aim
They go pop, pop, bang, bang,
shouldve heard me when i said
It goes click, click, boom, boom
i shot you now your dead
shouldve heard me when i said
i shot you now youre dead
Now Jack and Jill stayed on the hill
and Jack he begged & cried
Jill just laughed stared down the shaft
couldnt fix it if he tried
my double barrel 45
bang your dead
i come alive.
i shot you once,
ill shoot you twice
ill make you dance
youre on thin ice
Now Ive got 4 friends (just 4)
and they know that youre a liar
Ive got 4 friends (hell yeah)
and theyre ready to be fired
chorus repeat

(traduzione)

Jack e Jill salirono la collina
per divertire un po'
Jill ha ottenuto anche perché Jack stava barando
e Jill aveva una pistola.
lei disse
Trigger Trigger, 22
le mie singole azioni impostate su di te
proiettile proiettile,
qual è il piano?
ci vuole ragazza
uccidere un uomo
Ho 6 amici (che cosa?)
e tutti conoscono il tuo nome
e i miei 6 amici (chi sono?)
stanno aspettando di prendere la mira
Vanno pop, pop, bang, bang,
Avrei dovuto sentirmi quando l'ho detto
Fa clic, clic, boom, boom
ti ho sparato ora sei morto
Avrei dovuto sentirmi quando l'ho detto
ti ho sparato ora sei morto
Ora Jack e Jill sono rimasti sulla collina
e Jack pregò e pianse
Jill si limitò a ridere, fissando il pozzo
non potrebbe risolverlo se ci provasse
la mia doppia canna 45
sbatti i tuoi morti
mi sento vivo.
ti ho sparato una volta,
ti sparo due volte
ti farò ballare
sei sul ghiaccio sottile
Ora ho 4 amici (solo 4)
e sanno che sei un bugiardo
Ho 4 amici (diavolo sì)
e sono pronti per essere licenziati
ritornello ripetuto