Traduzione del testo della canzone Too Young to Be Old - Chantal Claret

Too Young to Be Old (originale)

Through the effort of the styles we were having when we were seventeen
Rebels with no cause, pretend like we’re James Dean
When he picked me up to leave, he said «Our love is gone»
It was easy to believe so we gave it all we got
We were growing up in such a hurry (ooh.)
He said «Little darling, don’t you worry» (ooh.)
Too young
Too young to be o-o-oh, o-o-old
Too young
Too young to be o-o-oh, o-o-old
Take my hand and don’t look back
Let’s go-o-o, o-o-oh
We’re too young
Too young to be o-o-h, o-o-old
And I watch him drive away with the steel against your wrist
Tears were runnin' down the only lips I’ve kissed
I knew that you would fall if you could not be free
We’re lovers of the wild, that’s the way it’s meant to be
They can bend but they can’t break you (ooh.)
I said «Honey, I’m here to save you» (ooh.)
Too young
Too young to be o-o-oh, o-o-old
Too young
Too young to be o-o-oh, o-o-old
Take my hand and don’t look back
Let’s go-o-o, o-o-oh, yeah
We’re too young
Too young to be o-o-oh, o-o-old
Take my hand and come with me
(O-o-oh, o-o-oh)
The world is such a mystery
(O-o-o-oh, o-o-oh)
I can see my future, it’s in your eyes
(O-o-o-oh, o-o-oh)
We’re finally ready to live our lives
(O-o-o-oh, o-o-oh)
And we’re too young.
And we’re too young.
Take my hand and don’t look back
Let’s go-o-o, o-o-oh
Life keeps movin', movin' fast
O-o-oh, o-o-oh
Too young
Too young to be o-o-oh, o-o-old
Too young
Too young to be o-o-oh, o-o-old

(traduzione)

Attraverso lo sforzo degli stili che avevamo a diciassette anni
Ribelli senza motivo, fai finta di essere James Dean
Quando mi è venuto a prendere per partire, ha detto: «Il nostro amore è andato»
Era facile da credere, quindi gli abbiamo dato tutto quello che avevamo
Stavamo crescendo con una tale fretta (ooh.)
Disse «Piccola, non ti preoccupare» (ooh.)
Troppo giovane
Troppo giovane per essere o-o-oh, o-o-vecchio
Troppo giovane
Troppo giovane per essere o-o-oh, o-o-vecchio
Prendi la mia mano e non voltarti indietro
Andiamo-o-o, o-o-oh
Siamo troppo giovani
Troppo giovane per essere o-o-h, o-o-vecchio
E lo guardo allontanarsi con l'acciaio contro il tuo polso
Le lacrime scorrevano sulle uniche labbra che ho baciato
Sapevo che saresti caduto se non avessi potuto essere libero
Siamo amanti della natura selvaggia, è così che dovrebbe essere
Possono piegarsi ma non possono romperti (ooh.)
Ho detto "Tesoro, sono qui per salvarti" (ooh.)
Troppo giovane
Troppo giovane per essere o-o-oh, o-o-vecchio
Troppo giovane
Troppo giovane per essere o-o-oh, o-o-vecchio
Prendi la mia mano e non voltarti indietro
Andiamo-o-o, o-o-oh, sì
Siamo troppo giovani
Troppo giovane per essere o-o-oh, o-o-vecchio
Prendi la mia mano e vieni con me
(O-o-oh, o-o-oh)
Il mondo è un tale mistero
(O-o-o-oh, o-o-oh)
Posso vedere il mio futuro, è nei tuoi occhi
(O-o-o-oh, o-o-oh)
Siamo finalmente pronti per vivere le nostre vite
(O-o-o-oh, o-o-oh)
E siamo troppo giovani.
E siamo troppo giovani.
Prendi la mia mano e non voltarti indietro
Andiamo-o-o, o-o-oh
La vita continua a muoversi, a muoversi velocemente
O-o-oh, o-o-oh
Troppo giovane
Troppo giovane per essere o-o-oh, o-o-vecchio
Troppo giovane
Troppo giovane per essere o-o-oh, o-o-vecchio