Traduzione del testo della canzone This Time - Chantal Claret

This Time (originale)

He said he loved me when I hit the floor
Don’t even know what we was fighting for
He’s said hes sorry like the time before
Boy your sorrys dont mean shit no more
My friends keep telling me I shouldn’t take things lightly
I keep telling 'em they don’t know him like I do
I tell myself that
This time it’s gonna be different
This time it’s gonna be good
This time it’s gonna get easier
Things never change like I thought they would
This time is gonna be different,
wouldn’t you know,
I said that the last time too.
I don’t know much more that I can take
How many hearts & bones that he can break
How many different smiles that I can fake
How many sleepless nights I’ve stayed awake
I’ve tried to leave before and all he does is fight me
now I’m leaving but I’m not leaving quietly
and I keep telling myself that.
This time it’s gonna be different
This time it’s gonna be good
This time it’s gonna get easier
Things never change like I thought they would
This time is gonna be different,
wouldn’t you know,
I said that the last time too.
I cant keep playing my heart for a fool,
I’m finished letting you strike like you do.
This time it’s gonna be different, I said that the last time too This time it’s
gonna be different
This time it’s gonna be good
This time it’s gonna get easier
Things never change like I hoped they would
This time is gonna be different,
wouldn’t you know,
This time it’s gonna be different
This time it’s gonna be good
This time its gonna get easier
Things never change like I hoped they would
This time it’s gonna be different,
wouldn’t you know, i said that the last time too.

(traduzione)

Ha detto che mi amava quando toccavo il pavimento
Non sappiamo nemmeno per cosa stavamo combattendo
Ha detto che gli dispiace come la volta prima
Ragazzo, le tue scuse non significano più un cazzo
I miei amici continuano a dirmi che non dovrei prendere le cose alla leggera
Continuo a dirgli che non lo conoscono come me
Lo dico a me stesso
Questa volta sarà diverso
Questa volta andrà bene
Questa volta sarà più facile
Le cose non cambiano mai come pensavo
Questa volta sarà diverso,
non lo sapresti,
L'ho detto anche l'ultima volta.
Non so molto di più che posso sopportare
Quanti cuori e ossa che può spezzare
Quanti sorrisi diversi che posso fingere
Quante notti insonni sono rimasto sveglio
Ho già provato ad andarmene e tutto ciò che fa è combattermi
ora parto ma non parto tranquillamente
e continuo a ripetermelo.
Questa volta sarà diverso
Questa volta andrà bene
Questa volta sarà più facile
Le cose non cambiano mai come pensavo
Questa volta sarà diverso,
non lo sapresti,
L'ho detto anche l'ultima volta.
Non posso continuare a giocare con il mio cuore per uno sciocco,
Ho finito di lasciarti colpire come fai tu.
Questa volta sarà diverso, l'ho detto anche l'ultima volta, questa volta lo è
sarà diverso
Questa volta andrà bene
Questa volta sarà più facile
Le cose non cambiano mai come speravo
Questa volta sarà diverso,
non lo sapresti,
Questa volta sarà diverso
Questa volta andrà bene
Questa volta sarà più facile
Le cose non cambiano mai come speravo
Questa volta sarà diverso,
non lo sapresti, l'ho detto anche l'ultima volta.