Traduzione del testo della canzone Pleasure Seeker - Chantal Claret

Pleasure Seeker (originale)

Did your daddy ever kill a man
I know my daddy did
he didnt use a gun or knife
he used his tongue instead
He might call himself a charmer
and call himself a man
youll only see the player
cuz thats his battle plan
Did he leave a thousand women
did he lose a million green?
If you ever met my daddy
youd know just what I mean
I still love him
no matter what hes done
I still love him
and hes my only one
he might be a lying, stealin, cheater
im just like him
Im a pleasure seeker
And if you see my daddy
dont tell him what I said
if he knew this songs about him
it might go to his head
He can live below a dollar
just to live above the law
A skinny little womans
gonna be his fatal flaw
Hes got an empty house
and a lonely soul
hes as sweet as the devil
but hes just as cold
I still love him
no matter what hes done
I still love him
hes my only one
he might be a lying, stealin cheater
im just like him
im a pleasure seeker
when your daddys little girl
your daddys little girl for good
your always wanting more
and if you could get more you would
youve been trying to do the math
and adding up the clues for years
its hard to see the truth
while walking in his shoes
and tryin to dry off all of your tears
i still love him he might be a lying stealing cheater
im just like him Im a pleasure seeker
I still love him
no matter what hes done
I still love him
hes my only one
he might be a lying, stealin cheater
im just like him
im a pleasure seeker

Pleasure Seeker (traduzione)

Tuo padre ha mai ucciso un uomo
So che lo ha fatto mio papà
non ha usato una pistola o un coltello
ha usato invece la sua lingua
Potrebbe definirsi un incantatore
e si definisce un uomo
vedrai solo il giocatore
perché questo è il suo piano di battaglia
Ha lasciato mille donne
ha perso un milione di verdi?
Se hai mai incontrato mio papà
sapresti cosa intendo
Lo amo ancora
qualunque cosa abbia fatto
Lo amo ancora
ed è il mio unico
potrebbe essere un bugiardo, un furto, un imbroglione
sono proprio come lui
Sono un cercatore di piacere
E se vedi mio papà
non dirgli quello che ho detto
se conosceva queste canzoni su di lui
potrebbe andare alla sua testa
Può vivere al di sotto di un dollaro
solo per vivere al di sopra della legge
Una piccola donna magra
sarà il suo difetto fatale
Ha una casa vuota
e un'anima solitaria
è dolce come il diavolo
ma è altrettanto freddo
Lo amo ancora
qualunque cosa abbia fatto
Lo amo ancora
è il mio unico
potrebbe essere un imbroglione bugiardo e furtivo
sono proprio come lui
sono un cercatore di piacere
quando la bambina di tuo padre
la bambina di tuo padre per sempre
vuoi sempre di più
e se potessi ottenere di più lo faresti
hai provato a fare i conti
e sommando gli indizi per anni
è difficile vedere la verità
mentre cammina nei suoi panni
e cercando di asciugare tutte le tue lacrime
lo amo ancora, potrebbe essere un truffatore bugiardo
sono proprio come lui, sono un cercatore di piacere
Lo amo ancora
qualunque cosa abbia fatto
Lo amo ancora
è il mio unico
potrebbe essere un imbroglione bugiardo e furtivo
sono proprio come lui
sono un cercatore di piacere