Traduzione del testo della canzone Burn It Down - Chantal Claret

Burn It Down (originale)

Hey there, daddy-o, why you got a long face, what’s that look in your eye
Gettin' so tired of running in the rat race, everyone’s passing you by
Ticking like a diabolic time bomb, about to lose control
Keeping it together, can barely hold on, now you’re ready to explode
You’re getting quiet
Trying to catch your breath
'Cause there’s nothing left
('Cause there’s nothing left)
When it’s time to turn your life around
W-w-whatcha gonna do?
You’re gonna burn it down
(Burn it down)
B-b-b-burn it down
(You're gonna burn it down)
Hey, little sister, tell me what you’re up to, why you looking so damn low
(So damn low)
You can always stick it to the one that stung you so are you gonna let it go
(You gonna let me go)
You’re acting like a raving paper tiger, about to lose control
(Mrow!)
Someone went too far and tripped your wire, are you ready to explode
You’re getting quiet
Trying to catch your breath
'Cause there’s nothing left
('Cause there’s nothing left)
When it’s time to turn your life around
W-w-whatcha gonna do?
You’re gonna burn it down
(You burn it down)
B-b-b-burn it down
(B-b-b-burn it down)
You’re gonna burn it down
(You know you burn it down)
B-b-b-burn it down
(You burn it down)
Uh
One, two, three, four
Hey there, daddy-o, why you got a long face, what’s that look in your eye
Gettin' so tired of running in the rat race, everyone’s passing you by
Hey, little sister, tell me what you’re up to, why you looking so damn low
(So damn low)
You can always stick it to the one that stung you so are you gonna let it go

(traduzione)

Ehi, papà, perché hai una faccia lunga, cos'è quello sguardo nei tuoi occhi
Essendo così stanco di correre nella corsa al successo, tutti ti sorpassano
Ticchettio come una diabolica bomba a orologeria, sul punto di perdere il controllo
Tenendolo insieme, riesci a malapena a resistere, ora sei pronto per esplodere
Stai diventando silenzioso
Cercando di riprendere fiato
Perché non è rimasto niente
(perché non è rimasto niente)
Quando è il momento di dare una svolta alla tua vita
W-w-cosa farai?
Lo brucerai
(Brucialo)
B-b-b-brucialo
(Lo brucerai abbassato)
Ehi, sorellina, dimmi cosa stai combinando, perché sembri così maledettamente basso
(Così dannatamente basso)
Puoi sempre attaccarlo a quello che ti ha punto, quindi lo lascerai andare
(Mi lascerai andare)
Ti comporti come una tigre di carta delirante, sul punto di perdere il controllo
(Mrow!)
Qualcuno è andato troppo oltre e ha fatto scattare il tuo cavo, sei pronto per esplodere
Stai diventando silenzioso
Cercando di riprendere fiato
Perché non è rimasto niente
(perché non è rimasto niente)
Quando è il momento di dare una svolta alla tua vita
W-w-cosa farai?
Lo brucerai
(Tu lo bruci)
B-b-b-brucialo
(B-b-b-brucialo giù)
Lo brucerai
(Sai che lo stai bruciando)
B-b-b-brucialo
(Tu lo bruci)
Ehm
Uno due tre quattro
Ehi, papà, perché hai una faccia lunga, cos'è quello sguardo nei tuoi occhi
Essendo così stanco di correre nella corsa al successo, tutti ti sorpassano
Ehi, sorellina, dimmi cosa stai combinando, perché sembri così maledettamente basso
(Così dannatamente basso)
Puoi sempre attaccarlo a quello che ti ha punto, quindi lo lascerai andare