Traduzione del testo della canzone On S'éveille À La Vie (Avec Hélène Ségara) - Charles Aznavour, Hélène Ségara

On S'éveille À La Vie (Avec Hélène Ségara) (originale)

On s'éveille à la vie
Quand apparaît l’amour
Sur la terre endormie
La nuit fait place au jour
Je vivais les yeux fermés
Je cheminais sans but
Comme si je m'éveillais
Dans un monde inconnu
Quelle métamorphose
En trouvant le bonheur
Je souris à des choses
Je parle avec mon coeur
Et découvre chaque jour
Des rêves par milliers
On s'éveille à la vie
Quand l’amour apparaît
Les ruisseaux font rouler
Leurs rires en cascades
La nature étonnée
Laisse éclater sa joie
Et parfume le vent
Qui chante son aubade
Au soleil se levant
Pour la première fois
On s'éveille à la vie
Quand apparaît l’amour
Sur la terre endormie
La nuit fait place au jour
Je vivais les yeux fermés
Je cheminais sans but
Comme si je m'éveillais
Dans un monde inconnu
Quelle métamorphose
En trouvant le bonheur
Je souris à des choses
Je parle avec mon coeur
Et découvre chaque jour
Des rêves par milliers
On s'éveille à la vie
Quand l’amour apparaît

On S'éveille À La Vie (Avec Hélène Ségara) (traduzione)

Ci svegliamo alla vita
Quando appare l'amore
Sulla terra dormiente
La notte si trasforma in giorno
Vivevo ad occhi chiusi
Ho vagato senza meta
Come se mi stessi svegliando
In un mondo sconosciuto
Che metamorfosi
Trovando la felicità
Sorrido alle cose
Parlo con il cuore
E scopri ogni giorno
Migliaia di sogni
Ci svegliamo alla vita
Quando appare l'amore
I flussi li fanno rotolare
La loro risata a cascata
La natura stupita
Lascia che la sua gioia esploda
E annusare il vento
Chi canta la sua aubade
Al sole nascente
Per la prima volta
Ci svegliamo alla vita
Quando appare l'amore
Sulla terra dormiente
La notte si trasforma in giorno
Vivevo ad occhi chiusi
Ho vagato senza meta
Come se mi stessi svegliando
In un mondo sconosciuto
Che metamorfosi
Trovando la felicità
Sorrido alle cose
Parlo con il cuore
E scopri ogni giorno
Migliaia di sogni
Ci svegliamo alla vita
Quando appare l'amore