Traduzione del testo della canzone Sans Limite (Avec Serge Lama) - Charles Aznavour, Serge Lama

Sans Limite (Avec Serge Lama) (originale)

Bruant c’est mon patronyme, Aristide mon prénom
Avec ma fougue j’anime les soirées du Mirliton
On l’admire, on le redoute car il brûle de génie
C’est un roi sans aucun doute et mon royaume c’est Paris
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
De Montmartre au Sacré Cœur
Ce grand diable nous invite à une virée de bonheur
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
Sans complexe et sans tabou
Pour bruler, bien qu’interdite la chandelle des deux bouts
Pour bruler, bien qu’interdite la chandelle des deux bouts
Pourquoi en faire un mystère, chacun sait que la goulue
A la cuisse très légère et un parler plutôt cru
Mesdames, quand on s’entiche d’un homme
Il vaut mieux qu’il soit ou très célèbre ou très riche
Ou bien mieux, les deux à la fois !
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
Sans réserve ou restriction
L’homme riche le désexcité les faits hurler de passion
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
C’est chouette aux bras d’un amant
Voir l’envie qu’elle suscite, parée d’or et de diamant
Voir l’envie qu’elle suscite, parée d’or et de diamant
Adieu le stéréotype de la femme du passé
Elles font fi des principes qu’on voulait leur inculquer
Sachant que non d’une pipe la vie vaut d'être vécue
Libérée on s'émancipe on crie au diable la vertu
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
Belle de nuit ou de jour
Tout comme une marguerite on peut les effeuiller d’amour
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
Un peu ou passionnément
Et pour que nous soyons quittes messieurs faut payer comptant
Et pour que nous soyons quittes soyons cocu et content
Du chat noir au moulin rouge, entre quadrille et cancan
Chaque nuit ça vit, ça bouge, ça fait sauter les carcans
Moi jugeant l’alternative dans le doute, croyez moi
Je dis qui m’aime me suive et au diable les pisses froid
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
De tout cœur nous donnerons
Aux Vénus, aux Aphrodite le Bon Dieu sans confession
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
Le bonheur n’a pas de prix
Et les plaisirs insolites sont les piments de la vie
Sans limite, sans limite et vive l’amour et la vie !

(traduzione)

Bruant è il mio cognome, Aristide il mio nome
Con il mio ardore animo le serate del Mirliton
Lo ammiriamo, lo temiamo perché arde di genio
È un re senza dubbio e il mio regno è Parigi
Nessun limite, nessun limite, nessun limite, nessun limite
Da Montmartre al Sacre Coeur
Questo grande diavolo ci invita a fare un giro felice
Nessun limite, nessun limite, nessun limite, nessun limite
Senza complessi e senza tabù
Bruciare, anche se la candela ad entrambe le estremità è vietata
Bruciare, anche se la candela ad entrambe le estremità è vietata
Perché renderlo un mistero, tutti sanno che gli avidi
Ha una coscia molto leggera e un linguaggio piuttosto crudo
Signore, quando vi innamorate di un uomo
Sarà meglio che sia molto famoso o molto ricco
O meglio ancora, entrambi allo stesso tempo!
Nessun limite, nessun limite, nessun limite, nessun limite
Senza prenotazione o restrizione
L'uomo ricco il diseccitato i fatti urlano con passione
Nessun limite, nessun limite, nessun limite, nessun limite
È bello tra le braccia di un amante
Guarda l'invidia che suscita, addobbata d'oro e diamanti
Guarda l'invidia che suscita, addobbata d'oro e diamanti
Addio allo stereotipo della donna d'altri tempi
Ignorano i principi che volevamo instillare in loro
Sapendo che non vale la pena vivere una vita da pipe
Liberati emancipiamo gridiamo al diavolo la virtù
Nessun limite, nessun limite, nessun limite, nessun limite
Bella di notte o di giorno
Proprio come una margherita possiamo coglierli con amore
Nessun limite, nessun limite, nessun limite, nessun limite
Un po' o con passione
E per essere anche gentiluomini, dovete pagare in contanti
E per noi smettere di essere becchi e felici
Dal gatto nero al mulino rosso, tra quadriglia e cancan
Ogni notte vive, si muove, rompe le catene
Io che giudico l'alternativa nel dubbio, credimi
Dico chi mi ama mi segua e al diavolo la pisciata fredda
Nessun limite, nessun limite, nessun limite, nessun limite
Con tutto il cuore daremo
A Venere, ad Afrodite il Buon Dio senza confessione
Nessun limite, nessun limite, nessun limite, nessun limite
La felicità non ha prezzo
E i piaceri eccentrici sono il sale della vita
Amore e vita senza limiti, senza limiti e lunga vita!