Traduzione del testo della canzone Tonight - Charlie Robison

Tonight (originale)

Where are you going
They say you never know
But I remember laughing
Wherever I’d go
A flirt or a flame or a friend or a fight
Can’t come home now Mom
Cause anything might happen tonight
Well your eyes are on fire
You get a beer and a smoke
Your gut hurts from laughing at some dirty joke
That you really shouldn’t tell cause you know it ain’t right
But you can’t help but feelin
Like anything might happen tonight
Well a kiss and a whisper in the back of my car
Collecting young girls just like fireflies in a jar
Your glass is all empty cause her wings took flight
So fill 'er up good Joe cause anything might happen tonight
And there’s beer on my breath as I lean toward your ear
I try not to yell but you can’t hardly hear
I close my eyes try with all of my might
Can you remember that feeling
Like anything might happen tonight
Well now who is that girl with the red dress on
She makes me remember back when I was young
And I’d give anything for just a little more moonlight
Can’t come home now mom
Cause anything might happen tonight
Tonight
Oh, tonight
Tonight
Oh, tonight

Tonight (traduzione)

Dove stai andando
Dicono che non si sa mai
Ma ricordo di aver riso
Ovunque andrei
Un flirt o una fiamma o un amico o una rissa
Non posso tornare a casa adesso mamma
Perché potrebbe succedere di tutto stanotte
Bene, i tuoi occhi sono in fiamme
Ti prendi una birra e una fumata
Ti fa male l'intestino dal ridere di qualche barzelletta sporca
Che non dovresti davvero dirlo perché sai che non è giusto
Ma non puoi fare a meno di sentirti
Come se potesse succedere qualsiasi cosa stasera
Bene, un bacio e un sussurro nel posteriore della macchina
Raccogliere ragazze proprio come le lucciole in un barattolo
Il tuo bicchiere è tutto vuoto perché le sue ali hanno preso il volo
Quindi fai il pieno di bravo Joe perché stanotte potrebbe succedere di tutto
E c'è birra nel mio respiro mentre mi sporgo verso il tuo orecchio
Cerco di non urlare ma non riesci quasi a sentire
Chiudo gli occhi provo con tutte le mie forze
Riesci a ricordare quella sensazione
Come se potesse succedere qualsiasi cosa stasera
Bene, ora chi è quella ragazza con il vestito rosso addosso
Mi fa ricordare quando ero giovane
E darei qualsiasi cosa solo per un po' più di chiaro di luna
Non posso tornare a casa adesso mamma
Perché potrebbe succedere di tutto stanotte
Questa sera
Oh, stasera
Questa sera
Oh, stasera