Traduzione del testo della canzone All At Once - Charlie Simpson, Danton Supple

All At Once (originale)

Some of us will live our lives
Like we are just living life on the run
Some of us will die in our old age
Others of us will die young
But sometimes it feels like I am just
Getting so many things wrong
It feels like I’m walking down my last mile
And my God, it just feels so long
Please just slow it down
I’m walking off these years
Please just slow it down
'Cause I can’t stand the tears
But I would not expect you to understand it
'Cause things never turned out the way we planned it
I just hoped that I would know you
And I never have to walk this world alone
I would not expect you to ever notice
You never had the time to be overjoyed with me
If you could hear me now, yeah
Then I wouldn’t want to lose it all at once
Some of us will live our lives
Like we are just dragging our heals through the night
Some of us will stay in the darkest holes
And some of us will find the light
And sometimes it feels like I am just
Getting so many things wrong
It feels like I’m walking down my last mile
And my God, it just feels so long
Please just slow it down
I’m walking off these years
Please just slow it down
'Cause I can’t stand the tears
But I would not expect you to understand it
'Cause things never turned out the way we planned it
I just hoped that I would know you
And I never have to walk this world alone
I would not expect you to ever notice
You never had the time to be overjoyed with me
If you could hear me now, yeah
Then I wouldn’t want to lose it all at once

(traduzione)

Alcuni di noi vivranno la nostra vita
Come se stessimo solo vivendo la vita in fuga
Alcuni di noi moriranno nella nostra vecchiaia
Altri di noi moriranno giovani
Ma a volte mi sembra di essere solo
Sbagliare così tante cose
Sembra di camminare lungo il mio ultimo miglio
E mio Dio, sembra che sia così lungo
Per favore, rallenta
Me ne vado in questi anni
Per favore, rallenta
Perché non sopporto le lacrime
Ma non mi aspetto che tu lo capisca
Perché le cose non sono mai andate come le avevamo pianificate
Speravo solo di conoscerti
E non dovrò mai camminare in questo mondo da solo
Non mi aspetto che tu te ne accorga mai
Non hai mai avuto il tempo di essere felicissimo con me
Se potessi sentirmi adesso, sì
Quindi non vorrei perderlo tutto in una volta
Alcuni di noi vivranno la nostra vita
Come se stessimo trascinando le nostre cure per tutta la notte
Alcuni di noi rimarranno nei buchi più bui
E alcuni di noi troveranno la luce
E a volte mi sembra di essere solo
Sbagliare così tante cose
Sembra di camminare lungo il mio ultimo miglio
E mio Dio, sembra che sia così lungo
Per favore, rallenta
Me ne vado in questi anni
Per favore, rallenta
Perché non sopporto le lacrime
Ma non mi aspetto che tu lo capisca
Perché le cose non sono mai andate come le avevamo pianificate
Speravo solo di conoscerti
E non dovrò mai camminare in questo mondo da solo
Non mi aspetto che tu te ne accorga mai
Non hai mai avuto il tempo di essere felicissimo con me
Se potessi sentirmi adesso, sì
Quindi non vorrei perderlo tutto in una volta