Traduzione del testo della canzone If I Lose It - Charlie Simpson, Danton Supple

If I Lose It (originale)

A camera smashed apart in my hands
Microchips and memories falling through my fingers
Your head’s cut and my arm is broken
There are paramedics all around us now
So if I lose it, don’t you lose me
And if I lose it, don’t you lose me
I’ve been hooked up to these machines
They are breathing for me
And I’ve got words to say
Maybe we should talk, talk, talk
And if I lose it, don’t you lose me
And if I lose it, don’t you lose me
Don’t you lose me, don’t you lose me
Well, we’re holding on by the tips of our fingers
Praying that life keeps a hold of me
As we look off, we’re just souls in the ether
So far away from these microchips and memories
I can’t tell you what will happen
To us as the days pass, please just stay with me
And if I lose it, don’t you lose me
Yeah, if I lose it, don’t you lose me
Well, if I lose it, don’t you lose me, oh
Yeah, if I lose it, please don’t lose m

(traduzione)

Una fotocamera si è rotta nelle mie mani
Microchip e ricordi che mi scendono dalle dita
La tua testa è tagliata e il mio braccio è rotto
Ci sono paramedici intorno a noi adesso
Quindi, se lo perdo, non perdermi
E se lo perdo, non perdermi
Sono stato collegato a queste macchine
Stanno respirando per me
E ho parole da dire
Forse dovremmo parlare, parlare, parlare
E se lo perdo, non perdermi
E se lo perdo, non perdermi
Non perdermi, non perdermi
Ebbene, ci stiamo aggrappando per la punta delle dita
Pregare che la vita mi tenga stretto
Mentre guardiamo fuori, siamo solo anime nell'etere
Così lontano da questi microchip e ricordi
Non posso dirti cosa accadrà
Per noi mentre passano i giorni, per favore resta con me
E se lo perdo, non perdermi
Sì, se lo perdo, non perdermi
Bene, se lo perdo, non perdermi, oh
Sì, se lo perdo, per favore non perdere m