Traduzione del testo della canzone Daddy - Charlotte Cardin

Daddy (originale)

(Daddy)

Baby, if you keep stalling, I don't know if I can love you like I want to
Baby, if you keep stalling, I don't know if I can love you like I want to

We tangled, tangled in the middle
Of a triangle, I can never, ever, ever let you go
I'm dancing with my sex symbol

You got me sentimental
I'm standing in the middle of the room
I'm tired of being careful
Just meet me in the middle

The weight is on your shoulders
I'm standing in the middle of you two
Maybe I can lay you over
I'll never win you over

Baby, if you keep stalling, I don't know if I can love you like I want to (daddy)
Baby, if you keep stalling, I don't know if I can love you like I want to (daddy)

We tangled, tangled in the middle
Of a triangle, I can never, ever, ever let you go
I'm dancing with my sex symbol

Got a situation
You know I'd rather dance than assume
The many consequences
Of my own reaction

The weight is on your shoulders
I'm standing in the middle of you two
And I can't win you over (I can't win you over)
But I can lay you over (But I can lay you over)

Baby, if you keep stalling, I don't know if I can love you like I want to (daddy)
Baby, if you keep stalling, I don't know if I can love you like I want to

'Cause I ain't no fool, I ain't no fool
'Cause I ain't no fool, I ain't no fool

(Daddy)

Daddy (traduzione)

(Padre)

Amata, se ancora indugi, non so se potrò amarti come anela il mio cuore
Amata, se ancora indugi, non so se potrò amarti come anela il mio cuore

Ci siamo intrecciati, e il centro è un roveto fitto
Al vertice di un triangolo: mai, mai potrei scioglierti da me
Ballo con il mio simbolo d’ebbrezza, una stella che brucia sulla pelle

Mi rendi languido, fragile come la brina sui vetri all’alba
Mi ergo nell’epicentro della stanza, tra ombre allungate
Sono stanco di vegliare in punta di piedi, come sul ghiaccio sottile
Raggiungimi là, dove la metà è sospesa come ponte tra due rive

Il peso grava sulle tue spalle, come un mantello di piombo
Mi aggiro tra voi due, eco fra due specchi profondi
Forse potrei farti adagiare, fiore su lenzuola inviolabili
Ma non potrò mai conquistare il tuo regno segreto

Amata, se ancora esiti, non so se potrò amarti come anela il mio cuore (padre)
Amata, se ancora esiti, non so se potrò amarti come anela il mio cuore (padre)

Ci siamo intrecciati, e il centro è un roveto fitto
Al vertice di un triangolo: mai, mai potrei scioglierti da me
Ballo con il mio simbolo d’ebbrezza, ombra che danza tra le luci

Mi ritrovo invischiato in una trama sottile
Sai che preferirei perdermi nella danza piuttosto che supporre
Le innumerevoli conseguenze, foglie che cadono nel vento delle mie scelte
Della mia reazione, tempesta che sorge dalla calma

Il peso grava sulle tue spalle, cupo come un cielo di tempesta
Mi aggiro tra voi due, orizzonte conteso tra due pianeti
E non riesco a vincere il tuo cuore (non riesco a vincere il tuo cuore)
Ma potrei accoglierti tra le braccia (ma potrei accoglierti tra le braccia)

Amata, se ancora esiti, non so se potrò amarti come anela il mio cuore (padre)
Amata, se ancora indugi, non so se potrò amarti come anela il mio cuore

Non sono uno sciocco, non sono cieco tra queste fiamme
Non sono uno sciocco, non sono cieco tra queste fiamme

(Padre)