Traduzione del testo della canzone Du Vent Des Mots - Garou, Charlotte Cardin

Du Vent Des Mots (originale)

J’ai tant de regrets, tant de remords
Je me dégoûte, j’ai tout les tords
Si tu voulais, juste une chance, encore
Je promets je ne suis plus le même
Je suis un autre dès que tu m’aimes
Si tu voulais, tout recommencerai
C’est du vent, des mots
Une voile sur un bateau
Mais si tu me pardonnais je changerai
C’est du vent, du faux
Des jolies notes de ton piano
Qui caresse aigrisse avant de s’envoler
Je t’offrirais mes îles au trésors
Ce que tu voudras, du sud au nord
Si tu voulais, si tu remontais un port
Où sont passés nos rêves et nos cœurs
Je sens que je te perds et j’ai peur
Tu peux changer, mes erreurs en aurore
C’est du vent, des mots
Une voile sur un bateau
Une dernière chance, avant de m’assassiner
C’est du vent, du faux
Les mensonges de ton piano
Tu caresses et séduis, mais juste pour jouer
C’est du temps, des heures
C’est le dégoût et tant de douleurs
La banalité des beaux rêves brisés
Souviens toi de notre bonheur
Et la taille de ma candeur
C’est comme une fin, d’enfance déchirée
C’est un vent nouveau, la liberté comme un cadeau
Il est trop tard
Ou bien il étais trop tôt
Ces deux vents, si beaux
Viens on recommence à zéro
Je reprends la mer
Et bon vent matelot

Du Vent Des Mots (traduzione)

Ho tanti rimpianti, tanti rimorsi
Sono disgustato, ho tutti torto
Se volevi, solo una possibilità, di nuovo
Prometto che non sono lo stesso
Sono un altro non appena mi ami
Se tu volessi, ricomincerei tutto da capo
È vento, parole
Una vela su una barca
Ma se mi perdoni cambierò
È vento, falso
Belle note dal tuo pianoforte
Chi accarezza diventa acido prima di volare via
Ti darò le mie isole del tesoro
Quello che vuoi, da sud a nord
Se volevi, se salivi un porto
Dove sono finiti i nostri sogni e i nostri cuori
Mi sento come se ti stessi perdendo e ho paura
Puoi cambiare, i miei errori all'alba
È vento, parole
Una vela su una barca
Un'ultima possibilità, prima di uccidermi
È vento, falso
Le bugie del tuo pianoforte
Accarezzi e seduci, ma solo per giocare
È tempo, ore
È disgusto e tanto dolore
La banalità dei dolci sogni infranti
Ricorda la nostra felicità
E la dimensione del mio candore
È come una fine, un'infanzia lacerata
È un vento nuovo, la libertà come dono
È troppo tardi
Oppure era troppo presto
Questi due venti, così belli
Dai, ricominciamo da capo
Torno in mare
E buon vento marinaio