Traduzione del testo della canzone Les échardes - Charlotte Cardin

Les échardes (originale)

Berçons-nous comme des amoureux
Comme si ce n'était qu’un jeu
Et que tout pouvait changer
Si on jouait bien les dés
On s’est laissé fanner sous
Les ciels bleus de nos yeux doux
On se lasse, nos cœurs se nouent
Puis on s’oublie et ça passe
Ça passera
Temps perdu, fils que l’on rattache
Des échardes que l’on s’arrache
Et je voudrais que tu saches
L'épine au cœur se replace
Se replacera
Par la fenêtre de nos ennuis
On a vu s’enfuir nos vies
Et on a couru après
Évidemment sans succès
Je t’aime et t’aimerai
Je t’aime et t’aimerai

(traduzione)

Facciamo rock come amanti
Come se fosse solo un gioco
E tutto potrebbe cambiare
Se abbiamo giocato bene i dadi
Ci lasciamo svanire
Il cielo azzurro dei nostri dolci occhi
Ci stanchiamo, i nostri cuori si annodano
Poi ci dimentichiamo e passa
Passerà
Tempo perso, filo che leghiamo
Frammenti che strappiamo
E voglio che tu lo sappia
La spina nel cuore sostituisce
Sostituirà
Attraverso la finestra dei nostri guai
Abbiamo visto le nostre vite scivolare via
E siamo corsi dietro
Ovviamente senza successo
Ti amo e ti amerò
Ti amo e ti amerò