Traduzione del testo della canzone Bancate Ese Defecto - Charly García

Bancate Ese Defecto (originale)

Están pasando demasiadas cosas raras
Para que todo pueda seguir tan normal
Desconfío de tu cara de informado
Y de tu instinto de supervivencia
Hace tiempo que no leo ni veo nada
Porque me ofende que todo esté tan mal
Y hasta las personas lindas me dan rabia
Y los chicos y las chicas no hacen nada por cambiar
¡Ey!
Porque algún día se va a abrir esta trampa mortal
Pero hasta entonces llevarás en tu cara, una sombra
Y no presumas más de ser un humano normal
Y no te hagas más el gil que el defecto te nombra
Y yo te digo: «¡Ey, bancate ese defecto!»
No es culpa tuya, si la nariz no hace juego en tu cara
Y yo te digo: «Ey, bancate ese defecto!»
Aunque te arregles las gomas, nena, seguirás siendo rara
(Rara, rara)
(¡Ah, pri-pri-pri!)
Mutilado, desnutrido, deformado
Ojo de vidrio marca tu cicatriz
Marineros, maricones embolsados
Bailan la danza de la «intelligentsia»
Están pasando demasiadas cosas raras
Para que todo pueda seguir tan normal
Todo el mundo lo conoce por la cara
Todo el mundo se da cuenta por la forma de bailar
(¡Ah!
¡Ah, ah, ah!)
¡Sabor!
¡Pri-pri!
Y yo te digo: «¡Ey, bancate ese defecto!»
No es culpa tuya, si la nariz no hace juego en tu cara
Y yo te digo «¡Ey, bancate ese defecto!»
Aunque te arregles las gomas, nena, seguirás siendo rara
(Rara, rara, rara)

Bancate Ese Defecto (traduzione)

Stanno accadendo troppe cose strane
In modo che tutto possa continuare normalmente
Non mi fido del tuo volto informato
E il tuo istinto di sopravvivenza
Non leggo né vedo niente da molto tempo
Perché mi offende che sia tutto così male
E anche le persone carine mi fanno arrabbiare
E i ragazzi e le ragazze non fanno nulla per cambiare
Ehi!
Perché un giorno questa trappola mortale si aprirà
Ma fino ad allora indosserai sul tuo viso un'ombra
E non presumere più di essere un essere umano normale
E non essere più agile di come il difetto ti chiama
E io ti dico: "Ehi, sbarazzati di quel difetto!"
Non è colpa tua, se il naso non corrisponde alla tua faccia
E io ti dico: "Ehi, sbarazzati di quel difetto!"
Anche se aggiusti le gomme, piccola, sarai comunque strano
(raro, raro)
(Ah, pri-pri-pri!)
Mutilato, malnutrito, deforme
L'occhio di vetro segna la tua cicatrice
Marinai, finocchi insaccati
Ballano la danza dell'«intelligence»
Stanno accadendo troppe cose strane
In modo che tutto possa continuare normalmente
Tutti lo conoscono dalla sua faccia
Tutti notano dal modo in cui balli
(oh!
Oh oh oh!)
Gusto!
Pri-pri!
E io ti dico: "Ehi, sbarazzati di quel difetto!"
Non è colpa tua, se il naso non corrisponde alla tua faccia
E io ti dico "Ehi, sbarazzati di quel difetto!"
Anche se aggiusti le gomme, piccola, sarai comunque strano
(Raro, raro, raro)