Traduzione del testo della canzone Canción De Alicia En El País - Charly García

Canción De Alicia En El País (originale)

Quién sabe, Alicia, este país
No estuvo hecho porque sí, te vas a ir, vas a salir
Pero te quedas, ¿dónde más vas a ir?
Y es que aquí sabes, el trabalenguas traba lenguas
El asesino te asesina y es mucho para ti
Se acabó ese juego que te hacía feliz
Uhhh
No cuentes lo que viste en los jardines, el sueño acabó
Ya no hay morsas ni tortugas
Un río de cabezas aplastadas por el mismo pie
Juegan cricket bajo la luna
Estamos en la tierra de nadie (Pero es mía)
Los inocentes son los culpables (Dice su Señoría: El Rey de Espadas)
No cuentes qué hay detrás de aquel espejo, no tendrás poder
Ni abogados, ni testigos
Enciende los candiles que los brujos piensan en volver
A nublarnos el camino
Estamos en la tierra de todos en la vida
Sobre el pasado y sobre el futuro, ruinas sobre ruinas, querida Alicia
Quién sabe, Alicia, este país
No estuvo hecho porque sí, te vas a ir, vas a salir
Pero te quedas, ¿dónde más vas a ir?
Y es que aquí sabes, el trabalenguas traba lenguas
El asesino te asesina y es mucho para ti
Se acabó
Se acabó ese
Se acabó ese juego
Se acabó ese juego que te hacía feliz…

Canción De Alicia En El País (traduzione)

Chissà, Alice, questo paese
Non è stato fatto solo perché, te ne andrai, te ne andrai
Ma tu rimani, dove altro andrai?
E qui lo sai, lo scioglilingua blocca le lingue
L'assassino ti uccide ed è troppo per te
Quel gioco che ti rendeva felice è finito
eh
Non dire cosa hai visto nei giardini, il sogno è finito
Non ci sono più trichechi o tartarughe
Un fiume di teste schiacciate dallo stesso piede
Giocano a cricket sotto la luna
Siamo nella terra di nessuno, ma è mia)
Gli innocenti sono i colpevoli (Dice Your Honor: The King of Swords)
Non dire cosa c'è dietro quello specchio, non avrai potere
Nessun avvocato, nessun testimone
Accendi le candele che gli stregoni pensano di restituire
Per offuscare la nostra strada
Siamo nella terra di tutti, nella vita
Sul passato e sul futuro, rovine su rovine, cara Alicia
Chissà, Alice, questo paese
Non è stato fatto solo perché, te ne andrai, te ne andrai
Ma tu rimani, dove altro andrai?
E qui lo sai, lo scioglilingua blocca le lingue
L'assassino ti uccide ed è troppo per te
È finita
è finita
quel gioco è finito
Quel gioco che ti rendeva felice è finito...