Traduzione del testo della canzone La Máquina de Ser Feliz - Charly García

La Máquina de Ser Feliz (originale)

Pedimos perdón, corriendo enmascarando el fin
Por eso te busqué, por eso diseñe la máquina de ser feliz
Plateada y lunar, remotamente digital
No tiene que hacer bien, no tiene que hacer mal, es inocencia artificial
Prende y se apaga sola
Sale después de hora
Hay tanta gente sola
Hoy tanta gente llora
Con forma de un pez, nadando en mares de babel
No sé si la robé, no sé si la pedí o simplemente estuvo ahí
Un dia se me fue (Un dia se me fue), ese día yo volví a reír
Y la felicidad no existe en soledad, la máquina no puede dar
Prende y se apaga sola
Sale después de hora
La máquina de ser feliz
Hay tanta gente sola
Hoy tanta gente llora
«La máquina de ser feliz
La tiene el Papa, la tengo yo»
La máquina de ser feliz

La Máquina de Ser Feliz (traduzione)

Ci scusiamo, correndo mascherando la fine
Ecco perché ti ho cercato, ecco perché ho progettato la macchina felice
Argento e lunare, remotamente digitale
Non deve fare del bene, non deve fare del male, è innocenza artificiale
Si accende e si spegne da solo
parte dopo ore
ci sono così tante persone sole
oggi tante persone piangono
A forma di pesce, nuota nei mari di babele
Non so se l'ho rubato, non so se l'ho chiesto o se era solo lì
Un giorno mi ha lasciato (Un giorno mi ha lasciato), quel giorno ho riso di nuovo
E la felicità non esiste nella solitudine, la macchina non può dare
Si accende e si spegne da solo
parte dopo ore
La macchina felice
ci sono così tante persone sole
oggi tante persone piangono
«La macchina felice
Ce l'ha il Papa, ce l'ho io»
La macchina felice