Traduzione del testo della canzone Superhéroes - Charly García

Superhéroes (originale)

Estás buscando direcciones en libros para cocinar
Estás mezclando el dulce con la sal
Vas procurando informaciones en unas cajas de metal
Estás comprando al mundo en un bazar
Mirando su-u-u-perhéroes
Su-u-u-perstars
Te sientes su-u-u-per loca
Su-u-u-per mal
Veo las sirvientas en la plaza, vestidas para enamorar
Viviendo cien años de soledad
No pasa nada, nadie pasa, sólo una banda militar
Desafinando el tiempo y el compás
Y entonces mírame a mí, tratando que se muevan esos pies
Bajo la luz, tocando hasta el amanecer
No te quedés en casa porque el baile va a empezar
Quiero verte, verte otra vez
Hay un horrible monstruo con peluca (Hay un horrible monstruo con peluca)
Que es dueño, en parte, de esta ciudad de locos (Que es dueño, en parte,
de esta ciudad de locos)
Hace que baila con la banda en la ruta
Pero en verdad les roba el oro y les da unas prostitutas
Estás limpiando las cenizas de nuestro breve carnaval
Ya estamos en camino a otra ciudad
Ya ves no somos ni turistas ni artistas de sonrisa y frac
Formamos parte de tu realidad
Por eso estamos aquí, tratando que se muevan éstos pies
Bajo la luz, tocando hasta el amanecer
No te quedés en casa porque el baile va a empezar
Quiero verte, verte otra vez

(traduzione)

Stai cercando indicazioni nei libri di cucina
Stai mescolando il dolce con il sale
Cerchi informazioni in alcune scatole di metallo
Stai comprando il mondo in un bazar
Guardando i tuoi-u-u-pereroi
Su-u-u-perstars
Ti senti su-u-u-per pazzo
Su-u-u-per sbagliato
Vedo le cameriere in piazza, vestite per innamorarsi
Vivere cento anni di solitudine
Non succede niente, non succede nessuno, solo una banda militare
Scordare il tempo e battere
E poi guardami, cercando di far muovere quei piedi
Sotto la luce, giocando fino all'alba
Non stare a casa perché il ballo sta per iniziare
Voglio vederti, rivederti
C'è un mostro orribile con una parrucca (C'è un mostro orribile con una parrucca)
Che possiede, in parte, questa città di pazzi (Che possiede, in parte,
di questa pazza città)
La fa ballare con la band per strada
Ma in verità ruba loro l'oro e dà loro delle prostitute
Stai ripulendo le ceneri del nostro breve carnevale
Siamo già in viaggio verso un'altra città
Vedi, non siamo né turisti né artisti di sorrisi e code
Siamo parte della tua realtà
Ecco perché siamo qui, cercando di far muovere questi piedi
Sotto la luce, giocando fino all'alba
Non stare a casa perché il ballo sta per iniziare
Voglio vederti, rivederti