Traduzione del testo della canzone Yo No Quiero Volverme Tan Loco - Charly García

Yo No Quiero Volverme Tan Loco (originale)

Yo no quiero volverme tan loco,
Yo no quiero vestirme de rojo,
Yo no quiero morir en el mundo hoy.
Yo no quiero ya verte tan triste,
Yo no quiero saber lo que hiciste,
Yo no quiero esta pena en mi corazón.
Escucho el beat de un tambor
Entre la desolación
De una radio en una calle desierta.
Están las puertas cerradas,
Y las ventanas también,
No será que nuestra gente está muerta
Presiento el fin de un amor
En la era del color,
La televisión está en las vidrieras,
Toda esa gente parada
Que tiene grasa en la piel
No se entera ni que el mundo da vueltas.
Yo no quiero meterme en problemas,
Yo no quiero asuntos que queman,
Yo tan sólo les digo que es un bajón.
Yo no quiero sembrar la anarquía,
Yo no quiero vivir como digan,
Tengo algo que late en mi corazón.
Escucho un tango y un rock
Y presiento que soy yo
Y quisiera ver al mundo de fiesta.
Veo tantas chicas castradas
Y tantos tontos que al fin
Yo no sé si vivir tanto les cuesta.
Yo quiero ver muchos más
Delirantes por ahí,
Bailando en una calle cualquiera;
En Buenos Aires se ve
Que ya no hay tiempo de más,
La alegría no es sólo brasileña.
Yo no quiero vivir paranoico,
Yo no quiero ver chicos con odio,
Yo no quiero sentir esta depresión.
Voy buscando el placer de estar vivo,
No me importa si soy un bandido,
Voy pateando basura en el callejón.
Yo nunca quise estar loco…
Yo creo que todo es una mentira

Yo No Quiero Volverme Tan Loco (traduzione)

Non voglio impazzire così tanto
Non voglio vestirmi di rosso,
Non voglio morire nel mondo oggi.
Non voglio più vederti così triste,
Non voglio sapere cosa hai fatto
Non voglio questo dolore nel mio cuore.
Sento il battito di un tamburo
tra la desolazione
Da una radio in una strada deserta.
Le porte sono chiuse
E anche le finestre
Non sarà che la nostra gente sia morta
Sento la fine di un amore
Nell'età del colore,
La televisione è alle finestre,
Tutte quelle persone in piedi
chi ha grasso sulla pelle
Non sa nemmeno che il mondo sta girando.
Non voglio mettermi nei guai
Non voglio cose che bruciano,
Dico solo loro che è un aspetto negativo.
Non voglio seminare anarchia,
Non voglio vivere come si suol dire,
Ho qualcosa che batte nel mio cuore.
Sento un tango e una roccia
E mi sento come se fossi io
E mi piacerebbe vedere la festa mondiale.
Vedo tante ragazze sterilizzate
E così tanti sciocchi che finalmente
Non so se vivere così duramente per loro.
Voglio vederne molti di più
delirante là fuori,
Ballando in qualsiasi strada;
A Buenos Aires si vede
Che non c'è più tempo,
La gioia non è solo brasiliana.
Non voglio vivere paranoico
Non voglio vedere ragazzi con odio,
Non voglio sentire questa depressione.
Cerco il piacere di essere vivo,
Non mi interessa se sono un bandito
Vado a prendere a calci la spazzatura nel vicolo.
Non ho mai voluto essere pazzo...
Credo che tutto sia una bugia