Traduzione del testo della canzone Best Night Ever - Chase Rice

Best Night Ever (originale)

Had Marina del Rey playing on the truck speakers
As we drove around that farm that night
Pass the pond, down the trail, into the woods we went deeper
Nothing but country in sight
Then the sky went dark, saw the tobacco barn
Sitting like heaven on a hill
You took off and ran then you smiled at me
All I could think was, «Damn»
You know this is the best night ever
Quarter moon peaking through the pines
Painting lines on your face while I’m thinking
It’s the best night ever
I was praying wouldn’t end then the clouds rolled in
Started raining and your hair got wet
And you laughed, I was dying
Never seen you so beautiful, darling
Running through rain in the dark, best night ever
Then you pulled me in hard under that pole barn
Oh my God, it was the best night ever
You know it was the best night ever
Never done nothing like that before
We just stayed right there
And listened to the rain hit the tin roof
And damn, it poured
That old orange thrasher talk
Sure have a lot to stay
And it’s gonna stay right there 'tween me and her
And that Tennessee rain
You know it was the best night ever
Quarter moon peaking through the pines
Painting lines on your face while I’m thinking
It was the best night ever
I was praying wouldn’t end then the clouds rolled in
Started raining and your hair got wet
And you laughed, I was dying
Never seen you so beautiful, darling
Running through rain in the dark, best night ever
Then you pulled me in hard under that pole barn
Oh my God, it was the best night ever
Then the sky went dark, saw the tobacco barn
Sitting like heaven on a hill
You took off and ran then you smiled at me
All I could think was, «Damn»
You know this is the best night ever
Quarter moon peaking through the pines
Painting lines on your face while I’m thinking
It’s the best night ever
I was praying wouldn’t end then the clouds rolled in
Started raining and your hair got wet
And you laughed, I was dying
Never seen you so beautiful, darling
Running through rain in the dark, best night ever
Then you pulled me in hard under that pole barn
Oh my God, it was the best night ever
You know it was the best night ever

(traduzione)

Aveva Marina del Rey che suonava sugli altoparlanti del camion
Mentre giravamo per quella fattoria quella notte
Passato lo stagno, giù per il sentiero, nel bosco siamo andati più in profondità
Nient'altro che paese in vista
Poi il cielo si oscurò, vide il fienile del tabacco
Seduto come il paradiso su una collina
Sei decollato e sei corso, poi mi hai sorriso
Tutto quello che riuscivo a pensare era "Accidenti"
Sai che questa è la notte migliore di sempre
Un quarto di luna che svetta tra i pini
Dipingendo le rughe sul viso mentre penso
È la notte migliore di sempre
Stavo pregando che non finisse, poi le nuvole sono arrivate
Ha iniziato a piovere e i tuoi capelli si sono bagnati
E tu hai riso, stavo morendo
Non ti ho mai visto così bello, tesoro
Correre sotto la pioggia nell'oscurità, la notte migliore di sempre
Poi mi hai tirato dentro sotto quel fienile
Oh mio Dio, è stata la notte più bella di sempre
Sai che è stata la notte più bella di sempre
Mai fatto niente del genere prima
Siamo semplicemente rimasti lì
E ho ascoltato la pioggia che cadeva sul tetto di lamiera
E accidenti, versava
Quel vecchio discorso da thrasher arancione
Sicuramente hai molto da rimanere
E rimarrà proprio lì "tra me e lei
E quella pioggia del Tennessee
Sai che è stata la notte più bella di sempre
Un quarto di luna che svetta tra i pini
Dipingendo le rughe sul viso mentre penso
È stata la notte più bella di sempre
Stavo pregando che non finisse, poi le nuvole sono arrivate
Ha iniziato a piovere e i tuoi capelli si sono bagnati
E tu hai riso, stavo morendo
Non ti ho mai visto così bello, tesoro
Correre sotto la pioggia nell'oscurità, la notte migliore di sempre
Poi mi hai tirato dentro sotto quel fienile
Oh mio Dio, è stata la notte più bella di sempre
Poi il cielo si oscurò, vide il fienile del tabacco
Seduto come il paradiso su una collina
Sei decollato e sei corso, poi mi hai sorriso
Tutto quello che riuscivo a pensare era "Accidenti"
Sai che questa è la notte migliore di sempre
Un quarto di luna che svetta tra i pini
Dipingendo le rughe sul viso mentre penso
È la notte migliore di sempre
Stavo pregando che non finisse, poi le nuvole sono arrivate
Ha iniziato a piovere e i tuoi capelli si sono bagnati
E tu hai riso, stavo morendo
Non ti ho mai visto così bello, tesoro
Correre sotto la pioggia nell'oscurità, la notte migliore di sempre
Poi mi hai tirato dentro sotto quel fienile
Oh mio Dio, è stata la notte più bella di sempre
Sai che è stata la notte più bella di sempre