Traduzione del testo della canzone Carolina Can - Chase Rice

Carolina Can (originale)

It was laying pennies on the rail’s and sneaking off to chew Red Man
It was a Friday night win and followed by a Saturday bruise
It was a first Blue Ribbon my dad and I drank, baptized on Glenville lake
A tear in our eyes the night we lost all we had to lose
That tobacco town where I grew up
The tailgate down on a jacked up truck
A ring we earned cause we owned that state
A tombstone with my daddy’s name
Now the six string dream on a crazy course
Has got my compass losing North
And I need someone to remind me who I am
Oh, Carolina can
It was faded blue denim on Franklin Street
A hazelnut buzz, a house band beat
It was a summer heat dragging me to a fifth year fall
It was classes skipped cause the room couldn’t teach
What we learned three days on a rice filled beach
With my high school love, short hair
And that sweet hometown southern drawl
That tobacco town where I grew up
The tailgate down on a jacked up truck
A ring we earned cause we owned that state
A tombstone with my daddy’s name
Now the six string dream on a crazy course
Has got my compass losing North
And I need someone to remind me who I am
Yeah, Carolina can
Carolina can
Now two times on, ten states away
Another night, another show to play
Oh hey mister tailor, she ain’t only on your mind
That tobacco town where I grew up
The tailgate down on a jacked up truck
A ring we earned cause we owned that state
A tombstone with my daddy’s name
The six string dream on a crazy course
Has got my compass losing North
And I need someone to remind me who I am
Yeah, when I need someone to remind me who I am
Yeah, Carolina can
Carolina can
Carolina can

(traduzione)

Stava gettando centesimi sulla ringhiera e sgattaiolava via per masticare Red Man
È stata una vittoria di venerdì sera seguita da un livido di sabato
È stato il primo Nastro Azzurro che io e mio papà abbiamo bevuto, battezzato sul lago Glenville
Una lacrima negli occhi la notte in cui abbiamo perso tutto quello che avevamo da perdere
Quella città del tabacco dove sono cresciuto
Il portellone abbassato di un camion sollevato
Un anello che abbiamo guadagnato perché possedevamo quello stato
Una lapide con il nome di mio papà
Ora le sei corde sognano su un percorso folle
La mia bussola ha perso il nord
E ho bisogno di qualcuno che mi ricordi chi sono
Oh, Carolina può
Era di jeans blu sbiadito in Franklin Street
Un ronzio di nocciole, un ritmo di house band
Era un caldo estivo che mi trascinava all'autunno del quinto anno
Le lezioni sono state saltate perché l'aula non poteva insegnare
Quello che abbiamo imparato tre giorni su una spiaggia piena di riso
Con il mio amore del liceo, i capelli corti
E quel dolce accento del sud della città natale
Quella città del tabacco dove sono cresciuto
Il portellone abbassato di un camion sollevato
Un anello che abbiamo guadagnato perché possedevamo quello stato
Una lapide con il nome di mio papà
Ora le sei corde sognano su un percorso folle
La mia bussola ha perso il nord
E ho bisogno di qualcuno che mi ricordi chi sono
Sì, Carolina può
Carolina può
Ora due volte avanti, dieci stati di distanza
Un'altra notte, un altro spettacolo da suonare
Oh, ehi, signor sarto, lei non è solo nella tua mente
Quella città del tabacco dove sono cresciuto
Il portellone abbassato di un camion sollevato
Un anello che abbiamo guadagnato perché possedevamo quello stato
Una lapide con il nome di mio papà
Il sogno a sei corde su un percorso folle
La mia bussola ha perso il nord
E ho bisogno di qualcuno che mi ricordi chi sono
Sì, quando ho bisogno di qualcuno che mi ricordi chi sono
Sì, Carolina può
Carolina può
Carolina può