Traduzione del testo della canzone Jack Daniel's and Jesus - Chase Rice

Jack Daniel's and Jesus (originale)

Lately I’ve been tradin' a good sermon and some prayin'
For a stranger in my bed and a night that needs explainin'
Opened more bottles than I ever have my Bible
This dirt road communion sure won’t lead me to revival
Between the black label and the letters in red
I felt what livin' is, and what it’s like to live dead
I’ve taken a ride in the devil’s Cadillac
I’ve been so high I thought I wasn’t comin' back
And just when I think I’m too far gone
Ringin' in my head’s the 23rd Psalm
I’ve seen the light, I’ve seen the darkness
Only god knows where my heart is
I’ve got my strength and Lord knows I’ve got my weakness
Oh I’m lost somewhere between Jack Daniels and Jesus
It’s my fault that I ain’t called my mama in a month of Sundays
She’ll smell the whiskey through that phone, I can’t stand to hear or heart
break
And next week I’ll see my brother Casey for the first time
Since it all went down and I blacked his eye the night after our daddy died
I’ve taken a ride in the devil’s Cadillac
I’ve been so high I thought I wasn’t comin' back
And just when I think I’m too far gone
Ringin' in my head’s the 23rd Psalm
I’ve seen the light, I’ve seen the darkness
Only god knows where my heart is
I’ve got my strength and Lord knows I’ve got my weakness
Oh I’m lost somewhere between Jack Daniels and Jesus
I ain’t afraid to admit I’ve hit rock bottom
You wanna see a lifetime full of sins?
Just look at me, I’ve got 'em
I’ve taken a ride in the devil’s Cadillac
I’ve been so high I thought I wasn’t comin' back
And just when I think I’m too far gone
Ringin' in my head’s the 23rd Psalm
I’ve seen the light, I’ve seen the darkness
Only god knows where my heart is
I’ve got my strength and Lord knows I’ve got my weakness
Oh I’m lost somewhere between Jack Daniels and Jesus

(traduzione)

Ultimamente ho scambiato un buon sermone e un po' di preghiera
Per uno sconosciuto nel mio letto e una notte che ha bisogno di essere spiegato
Ho aperto più bottiglie di quante ne abbia mai avute con la mia Bibbia
Questa comunione su strada sterrata sicuramente non mi porterà alla rinascita
Tra l'etichetta nera e le lettere in rosso
Ho sentito cos'è vivere e com'è vivere morto
Ho fatto un giro sulla Cadillac del diavolo
Sono stato così alto che pensavo di non tornare
E proprio quando penso di essere andato troppo lontano
Risuona nella mia testa il 23° Salmo
Ho visto la luce, ho visto l'oscurità
Solo Dio sa dov'è il mio cuore
Ho la mia forza e il Signore sa che ho la mia debolezza
Oh, mi sono perso da qualche parte tra Jack Daniels e Jesus
È colpa mia se non ho chiamato mia mamma in un mese di domeniche
Sentirà l'odore del whisky attraverso quel telefono, non sopporto né l'udito né il cuore
rompere
E la prossima settimana vedrò per la prima volta mio fratello Casey
Dal momento che tutto è andato giù e gli ho oscurato gli occhi la notte dopo la morte di nostro padre
Ho fatto un giro sulla Cadillac del diavolo
Sono stato così alto che pensavo di non tornare
E proprio quando penso di essere andato troppo lontano
Risuona nella mia testa il 23° Salmo
Ho visto la luce, ho visto l'oscurità
Solo Dio sa dov'è il mio cuore
Ho la mia forza e il Signore sa che ho la mia debolezza
Oh, mi sono perso da qualche parte tra Jack Daniels e Jesus
Non ho paura di ammettere di aver toccato il fondo
Vuoi vedere una vita piena di peccati?
Guardami, li ho
Ho fatto un giro sulla Cadillac del diavolo
Sono stato così alto che pensavo di non tornare
E proprio quando penso di essere andato troppo lontano
Risuona nella mia testa il 23° Salmo
Ho visto la luce, ho visto l'oscurità
Solo Dio sa dov'è il mio cuore
Ho la mia forza e il Signore sa che ho la mia debolezza
Oh, mi sono perso da qualche parte tra Jack Daniels e Jesus