Traduzione del testo della canzone On Tonight - Chase Rice

On Tonight (originale)

Little red dress hanging on a hanger
You only wear it when you’re feeling dangerous
Hope you slip it on slow in the mirror
And it makes you want to drink too much
When you can’t unzip yourself, so you ask for a little help
Through a red wine, kiss-me smile
I hope it’s on tonight
I hope 1:15 rolls around
And you need me, like I need you right now
I don’t care, what we said
If I’m on your mind, it ain’t over, not yet
Yeah, you and me are kinda like that blinking caution light
We’ve been on again and off again so many times
I hope it’s on tonight
I hope it’s on tonight
Hope you’re in the back of a yellow cab
And a song comes on from way back when
When it flips that switch inside you
Makes you wanna pull me in
And when you sing right up the stairs
While you’re taking down your hair
And it sets the room on fire
I hope it’s on tonight
And I hope 1:15 rolls around
And you need me, like I need you right now
I don’t care, what we said
If I’m on your mind, it ain’t over, not yet
Yeah, you and me are kinda like that blinking caution light
We’ve been on again and off again so many times
I hope it’s on tonight
I hope it’s on tonight
I hope your head is on your phone
And you don’t wanna be alone
I really don’t wanna be alone
If 1:15 rolls around
And you need me, like I need you right now
Yeah, I don’t care, what we said
If I’m on your mind, it ain’t over, not yet
Yeah, you and me are kinda like that blinking caution light
We’ve been on again and off again so many times
I hope it’s on tonight
I hope it’s on tonight

(traduzione)

Abitino rosso appeso a una gruccia
Lo indossi solo quando ti senti pericoloso
Spero che lo infili lentamente nello specchio
E ti fa venire voglia di bere troppo
Quando non riesci a decomprimere te stesso, quindi chiedi un piccolo aiuto
Attraverso un vino rosso, baciami sorridi
Spero che sia attivo stasera
Spero che 1:15 giri intorno
E tu hai bisogno di me, come io ho bisogno di te in questo momento
Non mi interessa cosa abbiamo detto
Se ho nella tua mente, non è finita, non ancora
Sì, io e te siamo un po' come quella spia lampeggiante di avvertimento
Siamo stati più e più volte spenti molte volte
Spero che sia attivo stasera
Spero che sia attivo stasera
Spero che tu sia sul retro di un taxi giallo
E una canzone risuona da lontano quando
Quando ruota quell'interruttore dentro di te
Ti fa venir voglia di trascinarmi dentro
E quando canti su per le scale
Mentre ti stai staccando i capelli
E dà fuoco alla stanza
Spero che sia attivo stasera
E spero che 1:15 giri intorno
E tu hai bisogno di me, come io ho bisogno di te in questo momento
Non mi interessa cosa abbiamo detto
Se ho nella tua mente, non è finita, non ancora
Sì, io e te siamo un po' come quella spia lampeggiante di avvertimento
Siamo stati più e più volte spenti molte volte
Spero che sia attivo stasera
Spero che sia attivo stasera
Spero che la tua testa sia sul tuo telefono
E non vuoi essere solo
Non voglio davvero essere solo
Se 1:15 rotola
E tu hai bisogno di me, come io ho bisogno di te in questo momento
Sì, non mi interessa, quello che abbiamo detto
Se ho nella tua mente, non è finita, non ancora
Sì, io e te siamo un po' come quella spia lampeggiante di avvertimento
Siamo stati più e più volte spenti molte volte
Spero che sia attivo stasera
Spero che sia attivo stasera